1 00:00:29,163 --> 00:00:31,497 Oh! Kijk uit waar je heen gaat. 2 00:00:31,499 --> 00:00:34,066 - Sorry! - Eh. Kinderen. 3 00:00:34,068 --> 00:00:35,534 Kom op, papa! 4 00:00:35,536 --> 00:00:37,369 Ja, Jef. Blijf doorgaan, slowpoke. 5 00:00:37,371 --> 00:00:39,772 Ik ga zo snel als ik kan. 6 00:00:39,774 --> 00:00:42,141 Geef me een pauze. Ik ben zwanger. 7 00:00:42,143 --> 00:00:43,409 Jij bent... 8 00:00:43,411 --> 00:00:45,677 Het is waar. Het is de levenscyclus van zeepaardjes. 9 00:00:45,679 --> 00:00:47,713 Nou ja, hoe voelt het? 10 00:00:47,715 --> 00:00:49,782 Als een superheld. 11 00:00:49,784 --> 00:00:53,419 Een heel vermoeide, zwakke superheld 12 00:00:53,421 --> 00:00:56,321 die geen krachten heeft en de hele tijd wil eten. 13 00:01:07,134 --> 00:01:08,600 Hallo, Eelanor. 14 00:01:09,437 --> 00:01:11,336 O, wat wil je? 15 00:01:11,338 --> 00:01:14,807 Gewoon hallo zeggen. Wauw! 16 00:01:14,809 --> 00:01:17,076 - Hoi. - Ik kijk alleen maar. 17 00:01:17,078 --> 00:01:18,477 Kijken naar wat? 18 00:01:18,479 --> 00:01:21,280 - Wat heb je daar? - Gewoon mijn huis. 19 00:01:21,282 --> 00:01:24,683 Oh. Ik dacht dat je dat misschien wel had er zit iets geweldigs in. 20 00:01:24,685 --> 00:01:28,320 - Waarom? - Je brengt daar zoveel tijd door. 21 00:01:28,322 --> 00:01:29,822 Nou, ik vind het hier leuk. 22 00:01:29,824 --> 00:01:32,324 Het lijkt erg leuk. 23 00:01:32,326 --> 00:01:35,794 En donker. En, eh, klein. 24 00:01:35,796 --> 00:01:38,297 En een beetje griezelig... 25 00:01:38,799 --> 00:01:40,566 Wat gaat het jou aan? 26 00:01:40,568 --> 00:01:42,734 Hm, ik weet het niet. 27 00:01:42,736 --> 00:01:45,704 Ik dacht dat het daarbinnen heel mooi zou zijn als je nooit naar buiten zou komen. is alles. 28 00:01:45,706 --> 00:01:48,540 Ik kom naar buiten... wanneer het moet. 29 00:01:48,542 --> 00:01:52,778 Wil je komen spelen? Of we kunnen gaan sightseeing. Of speel verstoppertje. 30 00:01:52,780 --> 00:01:55,114 Ik wed dat je dat bent super goed in verstoppen. 31 00:01:55,116 --> 00:01:56,648 Eh, ik weet het niet. 32 00:01:56,650 --> 00:01:59,718 Oké, nou, wat vind je leuk om te doen? 33 00:01:59,720 --> 00:02:01,553 Blijf in mijn grot. 34 00:02:01,555 --> 00:02:03,689 Slaap. 35 00:02:03,691 --> 00:02:05,524 Kijk hoe de vissen voorbijgaan. 36 00:02:05,526 --> 00:02:09,128 Uh-huh. Wil je vissen gaan kijken in New Coralton? 37 00:02:09,130 --> 00:02:10,729 Nee bedankt. Ik ben goed. 38 00:02:10,731 --> 00:02:12,831 Ik weet dat je goed bent, gek. 39 00:02:12,833 --> 00:02:14,533 Maar waarom niet geweldig zijn? 40 00:02:14,535 --> 00:02:17,169 Er is zoveel hier te zien en te doen. 41 00:02:17,171 --> 00:02:18,403 Dat begrijp ik. 42 00:02:18,405 --> 00:02:21,640 Ik blijf liever hier. 43 00:02:21,642 --> 00:02:22,808 Ja? 44 00:02:30,251 --> 00:02:32,417 Oeh, je hebt gelijk. 45 00:02:32,419 --> 00:02:35,521 Dit is een geweldige plek voor vissen kijken. 46 00:02:35,523 --> 00:02:37,556 - Vind je het erg? - Nee. 47 00:02:37,558 --> 00:02:39,558 - Nee, ik bedoel... - Christine? 48 00:02:39,560 --> 00:02:41,426 Waar ben je naartoe gezwommen? 49 00:02:41,428 --> 00:02:43,462 Ik praatte gewoon met mijn vriend, Eelanor. 50 00:02:43,464 --> 00:02:46,398 Nou, laat haar met rust. Ik kan niet hebben dat je afdwaalt. 51 00:02:46,400 --> 00:02:48,300 Maar, mama! 52 00:02:48,302 --> 00:02:49,735 Zeg niet 'maar mam' tegen mij. 53 00:02:49,737 --> 00:02:52,304 Ik heb 'Maar, mam' uitgevonden. Kom op. 54 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 Prima. 55 00:02:53,841 --> 00:02:56,775 Tot ziens, Eelanor. Prettige dag. 56 00:02:56,777 --> 00:02:57,943 Tot ziens. 57 00:03:06,220 --> 00:03:09,588 Geef mij dat niet. Je stelt het schoonmaken eeuwenlang uit. 58 00:03:09,590 --> 00:03:10,923 Sorry daarvoor. 59 00:03:10,925 --> 00:03:13,825 Ja, nou, "sorry" bestrijdt gingivitis niet. 60 00:03:13,827 --> 00:03:15,594 Laten we eens kijken. 61 00:03:15,596 --> 00:03:16,929 Eh, Maria? 62 00:03:16,931 --> 00:03:18,564 Kun je die remora's binnenbrengen, alsjeblieft? 63 00:03:18,566 --> 00:03:21,300 Ik kom eraan, dokter. Ga, ga, ga! 64 00:03:28,676 --> 00:03:31,443 Plan uw volgende bezoek op de weg naar buiten. 65 00:03:37,284 --> 00:03:38,750 Dank je, Alex. 66 00:03:38,752 --> 00:03:40,219 Geen probleem. 67 00:03:40,221 --> 00:03:43,222 Ik hou van mijn werk. Heb een gelukkige dag! 68 00:03:47,528 --> 00:03:50,562 Je komt over zes maanden terug voor je volgende schoonmaakbeurt, ben jij niet? 69 00:03:50,564 --> 00:03:54,466 - O... - Je gaat toch niet nog een keer overslaan? 70 00:03:54,468 --> 00:03:55,934 Zeg dankje. 71 00:03:55,936 --> 00:03:57,636 Bedankt. 72 00:04:12,019 --> 00:04:14,486 - Hallo, Alex. - Hoi, Christine. 73 00:04:14,488 --> 00:04:17,356 - Hoe gaat het vandaag met je? -O, prima. Prima. 74 00:04:17,358 --> 00:04:21,693 Christine, ga daar vandaan. Val die vis niet lastig terwijl hij aan het werk is. 75 00:04:21,695 --> 00:04:23,996 Ik praat met mijn vriendin, mama. 76 00:04:23,998 --> 00:04:25,931 - Hallo, Doris. - Zie je, mam? 77 00:04:25,933 --> 00:04:29,401 - We zijn vrienden. Dus daar. - Hm. 78 00:04:29,403 --> 00:04:31,303 Misschien heeft ze je niet gehoord? 79 00:04:31,305 --> 00:04:34,740 Het is oké. Mensen negeren mij sowieso meestal. 80 00:04:34,742 --> 00:04:36,375 Maak je er geen zorgen over. 81 00:04:36,377 --> 00:04:39,845 Je wordt echt nooit moe van kauwen op het rif? 82 00:04:39,847 --> 00:04:43,982 Houdt mijn tanden scherp. En bovendien is het een belangrijke taak. 83 00:04:43,984 --> 00:04:45,350 Oh. 84 00:04:45,352 --> 00:04:46,752 - Wat is dat? - Weet ik niet. 85 00:04:46,754 --> 00:04:48,720 Lijkt erop het zou wat zeekelp kunnen zijn. 86 00:04:48,722 --> 00:04:51,323 Oh, hij zou "hulp moeten zoeken", oké. 87 00:04:51,325 --> 00:04:53,759 Honing. 88 00:04:53,761 --> 00:04:55,360 Dat is niet grappig. 89 00:04:55,362 --> 00:04:58,797 Hm. Zeker zeekelp. Bewaar dat voor later. 90 00:04:58,799 --> 00:05:01,633 Ga je... dat eten? 91 00:05:01,635 --> 00:05:03,669 Mijn hemel, nee. 92 00:05:03,671 --> 00:05:06,838 Maar je weet nooit wanneer een beetje rottend zeekelp van pas kan komen. 93 00:05:06,840 --> 00:05:09,041 - Hm... - Het kan gebeuren. 94 00:05:09,043 --> 00:05:11,576 Je bent zo raar. 95 00:05:11,578 --> 00:05:13,512 - Ik ben? - Nogal. 96 00:05:13,514 --> 00:05:15,881 Ik heb er nooit over nagedacht. Ik ben het gewoon. 97 00:05:15,883 --> 00:05:17,816 Dat is wat ik leuk vind over jou. 98 00:05:17,818 --> 00:05:19,584 Aww, bedankt. 99 00:05:19,586 --> 00:05:22,988 Christine Tabitha Zeepaardje, kom jij nu hierheen. 100 00:05:22,990 --> 00:05:24,556 Wat is er, mama? 101 00:05:24,558 --> 00:05:26,591 Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat je het vol moet houden. 102 00:05:26,593 --> 00:05:29,094 Het is niet beleefd om die vis lastig te vallen terwijl hij aan het werk is. 103 00:05:29,096 --> 00:05:31,697 Het maakt me echt niet uit. Ik kan multitasken. 104 00:05:31,699 --> 00:05:33,699 En het is echt leuk het bedrijf hebben. 105 00:05:33,701 --> 00:05:34,966 Zien? 106 00:05:34,968 --> 00:05:37,035 Nou... 107 00:05:37,037 --> 00:05:39,971 mama, Mag ik alsjeblieft even met Alex rondhangen? 108 00:05:39,973 --> 00:05:42,040 Hij zei dat ik niet in de weg sta. 109 00:05:42,042 --> 00:05:46,345 O ja! Ze is van harte welkom om bij mij te blijven terwijl ik de ronde maak. 110 00:05:46,347 --> 00:05:49,881 Jij, eh... Jij nog steeds heb zeekelp op je gezicht. 111 00:05:49,883 --> 00:05:52,818 O, ik weet het. Ik bewaar het gewoon voor later. 112 00:05:53,554 --> 00:05:55,554 Alles goed, lieverd? 113 00:05:55,556 --> 00:05:57,956 Je dochter probeerde weg te sluipen om met haar vriendin hier te spelen. 114 00:05:59,393 --> 00:06:03,128 Hoe komt het dat als ze in de problemen zit, ze mijn dochter is? 115 00:06:03,130 --> 00:06:05,030 Oh, ze is geen probleem helemaal niet, mevrouw. 116 00:06:05,032 --> 00:06:06,865 Ik zal blij zijn voor het bedrijf. 117 00:06:06,867 --> 00:06:11,036 En strikt genomen, het speelt niet. Ik doe mijn werk. 118 00:06:11,038 --> 00:06:13,739 Zie je, mama? Hij doet zijn werk. 119 00:06:14,608 --> 00:06:17,776 Zien? 120 00:06:18,712 --> 00:06:21,480 Eerlijk gezegd kunnen we altijd wel wat rust gebruiken. 121 00:06:21,482 --> 00:06:23,615 Dat meisje altijd een vin geweest. 122 00:06:23,617 --> 00:06:24,850 Vertel me erover. 123 00:06:25,552 --> 00:06:27,786 Als je het belooft jezelf te gedragen. 124 00:06:27,788 --> 00:06:30,789 Bedankt, mama. Bedankt, papa. Ik zie jullie later. Tot ziens. 125 00:06:30,791 --> 00:06:33,024 Zorg ervoor dat je haar op een redelijk tijdstip thuis hebt. 126 00:06:33,026 --> 00:06:34,860 Zal ik doen, mevrouw S. 127 00:06:35,929 --> 00:06:37,028 Hm. 128 00:06:41,635 --> 00:06:45,170 Het werkte! Dank je, dank je! 129 00:06:45,172 --> 00:06:47,572 Geen probleem. Kom op. 130 00:06:47,574 --> 00:06:49,107 Waar gaan we heen? 131 00:06:49,109 --> 00:06:52,010 Ik heb het je verteld. Ik moet rondjes maken. 132 00:06:57,751 --> 00:07:01,753 Ik wilde het je altijd vragen. Waarom eet je zoveel koraal? 133 00:07:01,755 --> 00:07:04,022 ik bedoel, het kan niet zo lekker smaken. 134 00:07:04,024 --> 00:07:06,158 Kom hier. Laat me je iets laten zien. 135 00:07:06,160 --> 00:07:07,926 Zie je dat? 136 00:07:07,928 --> 00:07:09,728 Het is maar koraal. 137 00:07:09,730 --> 00:07:12,764 Ja, maar het leeft. En er groeit van alles op. 138 00:07:12,766 --> 00:07:14,533 Dingen zoals wat? 139 00:07:14,535 --> 00:07:17,035 Oh, een beetje algen, een beetje bacteriën. 140 00:07:17,037 --> 00:07:19,471 Het meeste is goed, maar een deel ervan is slecht. 141 00:07:19,473 --> 00:07:22,140 Het is dus mijn taak om op de slechte dingen te letten. 142 00:07:22,142 --> 00:07:25,610 Oh, en zorg voor de goede dingen raakt ook niet overgroeid. 143 00:07:25,612 --> 00:07:28,046 - Door erop te kauwen. - Ja. 144 00:07:28,048 --> 00:07:29,848 Maar rotsen leven niet. 145 00:07:29,850 --> 00:07:31,917 Ja, maar koraal is niet gemaakt van rotsen. 146 00:07:31,919 --> 00:07:35,954 Het is gewoon heel, heel moeilijk. En koraal leeft zeker. 147 00:07:35,956 --> 00:07:38,056 Papegaaivissen zoals ik kunnen... 148 00:07:38,058 --> 00:07:40,659 schrapen het maakt schoon met onze snavels. 149 00:07:40,661 --> 00:07:42,828 - Zien? - En dat is goed? 150 00:07:42,830 --> 00:07:45,664 Ja, het is goed. 151 00:07:45,666 --> 00:07:48,867 Een schoon rif is een gezond rif. 152 00:07:48,869 --> 00:07:51,036 Niet al dat kauwen pijn aan je mond? 153 00:07:51,038 --> 00:07:52,537 Helemaal niet. 154 00:07:52,539 --> 00:07:54,840 Mijn tanden blijven groeien, net als het koraal. 155 00:07:54,842 --> 00:07:56,174 Wij helpen elkaar. 156 00:07:56,176 --> 00:07:57,642 Keurig. 157 00:07:59,046 --> 00:08:01,146 Is dat alles? 158 00:08:01,148 --> 00:08:03,482 - Alles van wat? - Het enige wat je doet? 159 00:08:03,484 --> 00:08:05,550 Je zegt het zo het is iets kleins. 160 00:08:05,552 --> 00:08:07,719 Het rif schoonmaken is superbelangrijk. 161 00:08:07,721 --> 00:08:10,255 Hoe chagrijnig kunnen jouw ouders zijn als je je kamer niet opruimt? 162 00:08:10,257 --> 00:08:12,691 Oeh, super duper chagrijnig. 163 00:08:12,693 --> 00:08:14,993 Eh-huh, nou, zo is mijn werk. 164 00:08:14,995 --> 00:08:17,929 De mensen die de leiding hebben zou super-duper chagrijnig zijn 165 00:08:17,931 --> 00:08:19,898 als vissen zoals ik zijn heb het niet netjes gehouden. 166 00:08:19,900 --> 00:08:23,268 Heb je je ooit afgevraagd hoe het zou zijn om iets anders te doen? 167 00:08:23,270 --> 00:08:27,572 Op pad gaan en avonturen beleven, als een superheld? 168 00:08:27,574 --> 00:08:29,574 Zeker, dat doe ik. Welke vis niet? 169 00:08:29,576 --> 00:08:33,078 Ik weet dat het niet glamoureus is. Maar het rif schoon houden is belangrijk. 170 00:08:33,080 --> 00:08:35,514 Ik vind het goed om het te doen. 171 00:08:35,516 --> 00:08:39,184 Op school, ze vroegen ons wat we willen worden als we groot zijn. 172 00:08:39,186 --> 00:08:41,019 - O ja? - Uh-huh. 173 00:08:41,021 --> 00:08:44,055 Veel vis gezegd ze willen op avontuur gaan 174 00:08:44,057 --> 00:08:46,124 en zie de hele oceaan en zo. 175 00:08:46,126 --> 00:08:48,059 Klinkt best cool, als je het mij vraagt. 176 00:08:48,061 --> 00:08:51,696 Maar mijn werk is ook cool. Ik help het rif groeien. 177 00:08:51,698 --> 00:08:55,000 Ik wens mijn ouders lieten me groeien. 178 00:08:55,002 --> 00:08:56,902 Denk daar eens over na veel, nietwaar? 179 00:08:56,904 --> 00:09:00,071 Uh-huh. Mama en papa laat mij niets doen. 180 00:09:00,073 --> 00:09:01,740 Niet door mijzelf. 181 00:09:02,109 --> 00:09:04,109 - Dat is ruw. - Het is. 182 00:09:04,111 --> 00:09:07,746 Weet je, ze laten me niet eens alleen naar school zwemmen. 183 00:09:07,748 --> 00:09:10,282 Heb je met ze gesproken over het zelf doen van dingen? 184 00:09:10,284 --> 00:09:11,850 Ik heb het geprobeerd. 185 00:09:11,852 --> 00:09:14,619 Maar mijn moeder nog steeds denkt dat ik nog maar een baby ben. 186 00:09:14,621 --> 00:09:16,988 Misschien moet je het haar vragen als je een keer kunt helpen. 187 00:09:16,990 --> 00:09:18,823 Wat bedoel je? 188 00:09:18,825 --> 00:09:21,159 Nou, onthoud hoe ik zei dat sommige dingen die groeien goed zijn, 189 00:09:21,161 --> 00:09:23,128 - en een deel ervan is slecht? - Uh-huh. 190 00:09:23,130 --> 00:09:26,665 De goede bacteriën beginnen het rif te helpen naarmate het groter wordt. 191 00:09:26,667 --> 00:09:28,667 Zo weet ik het Ik kan het laten groeien. 192 00:09:28,669 --> 00:09:32,337 Dus als ik het laat zien Mama en papa, ik kan helpen, 193 00:09:32,339 --> 00:09:35,140 misschien beginnen ze wel mij laten opgroeien? 194 00:09:35,142 --> 00:09:36,908 - Uh-huh. - Weet je, 195 00:09:36,910 --> 00:09:39,744 Ik denk niet dat ik ooit zou daar aan gedacht hebben. 196 00:09:39,746 --> 00:09:41,012 Waar zijn vrienden voor? 197 00:09:41,014 --> 00:09:42,914 Help me! Iemand hulp! 198 00:09:42,916 --> 00:09:45,584 - Adem, adem... - Kijk uit waar je zwemt. 199 00:09:45,586 --> 00:09:46,685 Sorry. 200 00:09:47,321 --> 00:09:50,956 Ik kan niet... Ik kan het niet zien! 201 00:09:53,827 --> 00:09:56,361 - Wat? - Ik kan niet-- 202 00:09:56,363 --> 00:09:57,696 Ik weet niet wat er is gebeurd. 203 00:09:57,698 --> 00:09:59,197 Ik zal je helpen! 204 00:09:59,199 --> 00:10:01,700 O, jongen, Ik mag iemand helpen. 205 00:10:01,702 --> 00:10:03,735 Ik ga een superheld zijn. 206 00:10:03,737 --> 00:10:06,204 Wees niet bang, Ik ben hier om te helpen. 207 00:10:06,206 --> 00:10:09,908 Wie is daar? Wie is dat? Ik kan het niet zien. 208 00:10:09,910 --> 00:10:12,210 Mijn naam is Alex. Ik ben hier om je te helpen. 209 00:10:12,212 --> 00:10:14,245 Adem met mij mee. 210 00:10:14,247 --> 00:10:16,982 Blijf kalm en ga door. 211 00:10:16,984 --> 00:10:18,383 Dat is een meme. 212 00:10:18,385 --> 00:10:21,886 Hoe kan ik kalm zijn? Er zit iets op mijn gezicht. 213 00:10:21,888 --> 00:10:24,623 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 214 00:10:24,625 --> 00:10:26,891 Wat ben jij-- Wat ben je aan het doen? 215 00:10:26,893 --> 00:10:29,327 Haal alsjeblieft gewoon adem, oké? 216 00:10:29,329 --> 00:10:32,297 Ik denk... Ik denk dat ik iets heb. Ga nergens heen. 217 00:10:32,299 --> 00:10:34,966 Ah! Hoe kon ik ergens heen gaan? 218 00:10:37,771 --> 00:10:39,304 Ah! Wat ben je aan het doen? 219 00:10:39,306 --> 00:10:42,107 Blijf Echt nog steeds bij mij, oké? 220 00:10:42,109 --> 00:10:44,976 - Schiet op! - Niet bewegen. 221 00:10:47,981 --> 00:10:50,949 Dat is... Wat heb je gedaan? 222 00:10:50,951 --> 00:10:54,219 Het is een dispergeermiddel. Het verspreidt zich. 223 00:10:54,221 --> 00:10:56,287 Een mooi woord voor het afbreken van spullen. 224 00:10:56,289 --> 00:11:00,091 Sommige mensen zijn behoorlijk onder de indruk als ik zeg: "Verspreider." 225 00:11:00,093 --> 00:11:01,726 Wat doet het? 226 00:11:01,728 --> 00:11:03,695 Oh, ik gebruik het woord dispergeermiddel voor hardnekkige vlekken. 227 00:11:03,697 --> 00:11:05,230 - Bent u de conciërge? - Ja. 228 00:11:05,232 --> 00:11:07,666 Dank je, dank je, dank je! 229 00:11:07,668 --> 00:11:09,968 - Graag gedaan, uh... - Maria. 230 00:11:09,970 --> 00:11:12,904 Maria, ik ben Alex. Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 231 00:11:12,906 --> 00:11:14,873 Ik weet het niet zeker. I-- 232 00:11:14,875 --> 00:11:17,242 - Wachten. Dit zou-- - Wat? Wat is het? 233 00:11:17,244 --> 00:11:20,145 Ik heb het gevoel dat we dit aan de koning willen voorleggen. 234 00:11:20,147 --> 00:11:22,047 Allemaal opstaan. 235 00:11:22,049 --> 00:11:27,285 Je bent gezegend met de aanwezigheid van koning Karel XIV. 236 00:11:27,287 --> 00:11:30,188 Hij is een bezige vis. Maak het dus pittig. 237 00:11:30,857 --> 00:11:32,390 Hallo, mijn heer. 238 00:11:32,392 --> 00:11:33,892 Spreek al. 239 00:11:33,894 --> 00:11:35,827 O, majesteit. 240 00:11:35,829 --> 00:11:39,431 Ik ben slechts een nederige dienaar, een conciërge van het koninkrijk. 241 00:11:39,433 --> 00:11:42,934 Een conciërge! Ik kan niet wachten om dit te horen. 242 00:11:42,936 --> 00:11:47,072 Ja. En vanmorgen, deze prachtige vis genaamd Mary 243 00:11:47,074 --> 00:11:49,441 per ongeluk stortte neer in het rif. 244 00:11:49,443 --> 00:11:55,280 En waar dacht ze heen te gaan? Hm? Het rif is enorm. 245 00:11:55,282 --> 00:11:59,184 Met respect, Ze was verblind door een of andere... 246 00:11:59,186 --> 00:12:01,486 Misschien vertel je het hem wel. 247 00:12:01,488 --> 00:12:05,824 Hallo. Eh, god. Dat ben ik nog nooit geweest voor royalty's eerder. 248 00:12:05,826 --> 00:12:10,428 Als je tijd blijft verspillen, je komt er niet meer bij. Kom ter zake. 249 00:12:10,430 --> 00:12:15,734 Het spijt me heel erg dat ik je rif heb vervuild, maar ik kon niet zien waar ik heen ging. 250 00:12:15,736 --> 00:12:19,003 Er kwam wat zwarte troep in mijn ogen terwijl ik aan het zwemmen was. 251 00:12:19,005 --> 00:12:23,241 Oh! Je hebt ons geliefde rif vervuild? 252 00:12:23,243 --> 00:12:25,376 De zenuw! Hoe durf je! 253 00:12:25,378 --> 00:12:27,812 - Het was een ongeluk. - Ik heb het wel opgeruimd. 254 00:12:27,814 --> 00:12:30,882 Wie is dat? Ik herken hem niet. 255 00:12:30,884 --> 00:12:32,751 Ja, wie ben jij? 256 00:12:32,753 --> 00:12:36,154 Alex, Majesteit. Ik help het rif schoon te maken. 257 00:12:36,156 --> 00:12:41,192 Oh? En waar was jij toen deze vis overal haar bah kreeg? 258 00:12:41,194 --> 00:12:45,096 - Ik was-- - Ooh, een uitstekende vraag, Majesteit. 259 00:12:45,098 --> 00:12:47,766 - Geef hem antwoord! - Ik was het rif aan het schoonmaken. 260 00:12:47,768 --> 00:12:53,171 En wat? Je verwachtte er iets van speciale lof voor het doen van uw werk? 261 00:12:53,173 --> 00:12:56,141 Krijg een lading van deze vis. 262 00:12:58,411 --> 00:13:00,345 Zeer ongepast. 263 00:13:00,347 --> 00:13:03,248 Oeh, hoor je dat? De koning vindt je ongepast. 264 00:13:03,250 --> 00:13:06,351 Nee, ik ben hier omdat... 265 00:13:06,353 --> 00:13:09,554 Ik ben hier omdat ik me zorgen maak over het rif. 266 00:13:09,556 --> 00:13:14,425 De troep die in Mary's ogen kwam, het is anders dan alles wat ik ooit eerder heb gezien. 267 00:13:14,427 --> 00:13:16,461 Maar je zei het net jij hebt het opgeruimd. 268 00:13:16,463 --> 00:13:20,532 Dat klopt. Wat is het, meneer Smartyfish? 269 00:13:20,534 --> 00:13:22,901 Heb je het opgeruimd, of niet? 270 00:13:22,903 --> 00:13:26,905 - Niet precies, nee. - Mm-hmm. Hoe precies dan? 271 00:13:26,907 --> 00:13:30,041 Nou ja, deze rommel is dik en plakkerig. 272 00:13:30,844 --> 00:13:33,378 Ik heb het kunnen opbreken, maar los het niet op. 273 00:13:33,380 --> 00:13:36,181 Ik weet het niet dat het opgelost kan worden. 274 00:13:36,183 --> 00:13:38,316 Als je wilt, Majesteit. 275 00:13:38,318 --> 00:13:41,119 Wat? Wat is dit? Wie is dit? 276 00:13:41,121 --> 00:13:44,189 Zeg het maar, klein zeepaardje. 277 00:13:44,191 --> 00:13:46,958 Mijn naam is Christine. 278 00:13:46,960 --> 00:13:50,228 En ik was daar toen Mary ons tegenkwam. 279 00:13:50,230 --> 00:13:53,231 En elk woord Alex zei dat het waar is. 280 00:13:53,233 --> 00:13:55,333 Hij kon het breek de rommel op. 281 00:13:55,335 --> 00:13:57,535 Hij wist precies wat hij moest doen. 282 00:13:57,537 --> 00:14:00,104 Het is er nog steeds. Het is nog steeds een gevaar. 283 00:14:00,106 --> 00:14:02,307 Gevaar! Oh! Welk gevaar? 284 00:14:02,309 --> 00:14:05,510 Gevaarlijk, hoe? Hoe gevaarlijk? 285 00:14:05,512 --> 00:14:09,981 Alsjeblieft, ik had al het dispergeermiddel nodig dat ik had om zelfs dat kleine beetje te verbreken. 286 00:14:09,983 --> 00:14:12,383 - Als er meer is-- - Is er meer? 287 00:14:12,385 --> 00:14:15,854 Wie zei dat er meer van dit spul was? Waarom denk je dat er meer was? 288 00:14:15,856 --> 00:14:17,455 Wat zet je aan het denken is er niet? 289 00:14:17,457 --> 00:14:19,924 Hoe respectloos! 290 00:14:19,926 --> 00:14:24,028 O, je hebt weer gelijk, Majesteit. Krijg een lading van deze kerel. 291 00:14:24,030 --> 00:14:25,997 Alleen wie denk je waar je mee praat? 292 00:14:25,999 --> 00:14:28,199 Vergeef mij. Het spijt me, echt waar. 293 00:14:28,201 --> 00:14:32,370 Ik denk gewoon dat we hier in een heel reëel gevaar verkeren, Majesteit. 294 00:14:36,877 --> 00:14:38,943 - Nee. - Wat? 295 00:14:38,945 --> 00:14:43,882 Deze onhandige vis stuitte op een klein druppeltje van een mysterieuze substantie. 296 00:14:43,884 --> 00:14:48,419 En u wilt de noodtoestand uitroepen? Je zou paniek veroorzaken. 297 00:14:48,421 --> 00:14:50,488 - Ik wil het niet hebben. - Maar Majesteit... 298 00:14:50,490 --> 00:14:52,924 Heb je een gehoorprobleem, jongen? 299 00:14:52,926 --> 00:14:55,393 - Hij zei-- - Ik wil er niets van horen. 300 00:14:55,395 --> 00:14:59,430 - Je hebt je werk gedaan, kleine conciërge. - Bewaarder. 301 00:14:59,432 --> 00:15:01,900 En ik zal de mijne doen. 302 00:15:01,902 --> 00:15:07,038 Ik ben belast met het beschermen van de mensen van New Coralton tegen gevaar 303 00:15:07,040 --> 00:15:10,108 en voucheren mijn burgers. 304 00:15:10,110 --> 00:15:12,677 O, Ik vind het gewoon leuk als je over winkel praat. 305 00:15:12,679 --> 00:15:14,212 Sla hem nu waar het pijn doet! 306 00:15:14,214 --> 00:15:18,349 Gevaren inclusief irrationele zorgen 307 00:15:18,351 --> 00:15:21,185 dat zal veroorzaken een rifbrede hysterie. 308 00:15:21,187 --> 00:15:23,021 - Ik wil het niet hebben! - Maar jouw... 309 00:15:23,023 --> 00:15:26,658 Je zult deze wilde fantasie van jou aan niemand vertellen. 310 00:15:26,660 --> 00:15:29,193 En als we erachter komen dat je dat hebt, 311 00:15:29,195 --> 00:15:33,097 Je komt in heet water terecht, laat me het je vertellen! 312 00:15:33,099 --> 00:15:35,500 Te veel? Dat was te veel. Je hebt gelijk, dat was te veel. 313 00:15:35,502 --> 00:15:37,502 Pardon, chef. Zal niet meer gebeuren. 314 00:15:37,504 --> 00:15:39,003 Maar wat moet ik doen? 315 00:15:39,005 --> 00:15:41,272 Je gaat weer aan het werk. 316 00:15:41,274 --> 00:15:45,310 De sleur van je boerenbestaan ​​uitleven. 317 00:15:45,312 --> 00:15:47,378 Dat klinkt onnodig hard. 318 00:15:47,380 --> 00:15:50,548 En dat zullen we nooit doen breng dit nog eens ter sprake. 319 00:15:50,550 --> 00:15:52,617 Wordt dat begrepen? 320 00:15:52,619 --> 00:15:55,687 De koning heeft het je gevraagd een vraag. 321 00:15:56,256 --> 00:15:57,622 Ik begrijp het... 322 00:15:57,624 --> 00:16:00,391 Weet dit, kleine vis. 323 00:16:00,393 --> 00:16:06,130 Je onbeschaamdheid vandaag verraadt een fundamenteel misverstand. 324 00:16:06,132 --> 00:16:10,635 Jij bent een papegaaivis. Je zult altijd een papegaaivis blijven. 325 00:16:10,637 --> 00:16:13,671 En je zult nooit, ooit meer bedragen 326 00:16:13,673 --> 00:16:18,009 dan een nederige, gewone, onbeduidende papegaaivis. 327 00:16:18,011 --> 00:16:20,278 Je publiek is afgelopen. Dat zal alles zijn. 328 00:16:20,280 --> 00:16:23,281 Iedereen die de aandacht van de koning zoekt zal morgen terug moeten komen. 329 00:16:23,283 --> 00:16:24,682 Ga nu verder! 330 00:16:30,457 --> 00:16:32,056 Hoe voel je je, jongen? 331 00:16:32,058 --> 00:16:33,558 Ed, hoe heb je... 332 00:16:33,560 --> 00:16:37,228 Zolang ik je ken, Je komt hier altijd om na te denken. 333 00:16:37,230 --> 00:16:38,329 Rechts. 334 00:16:38,331 --> 00:16:40,498 Ik zag je met de koning vandaag. 335 00:16:40,500 --> 00:16:43,501 Dat was ofwel heel moedig of echt dom. 336 00:16:43,503 --> 00:16:45,336 - Ik kan niet beslissen. - Ik weet het niet. 337 00:16:45,338 --> 00:16:48,139 Waarom kan ik niet vissen van jouw leeftijd? een complimentje aannemen? 338 00:16:48,141 --> 00:16:52,377 O, dat is het niet. Ik heb gewoon niet het gevoel dat ik iets heb gedaan. 339 00:16:52,379 --> 00:16:55,446 De koning laat me toch niet gaan zoeken naar de bron van de rommel. 340 00:16:55,448 --> 00:16:58,182 Nee. Nee, dat is hij niet. 341 00:16:58,184 --> 00:17:01,486 Het is alsof ik dat wil zijn een goed onderwerp. Ik vind het hier geweldig. 342 00:17:01,488 --> 00:17:03,621 We zijn allemaal veilig en het leven is goed. 343 00:17:03,623 --> 00:17:06,324 - Maar-- - Maar ik weet het niet. 344 00:17:06,326 --> 00:17:08,526 Ik heb het gevoel dat ik dat misschien wel zou moeten zijn iets meer doen. 345 00:17:08,528 --> 00:17:11,529 - Je hart zit op de juiste plaats. - Bedankt. 346 00:17:11,531 --> 00:17:14,132 Toch zou het leuk zijn om een ​​beetje respect te krijgen. 347 00:17:14,134 --> 00:17:16,701 - Hè? - Mijn baan is belangrijk. 348 00:17:16,703 --> 00:17:18,336 Waarom is dat zeker. 349 00:17:18,338 --> 00:17:21,205 Waarom word ik dan behandeld? als een tweederangsvis? 350 00:17:21,207 --> 00:17:24,275 Mensen denken niet aan de mensen die hen helpen schoon te houden. 351 00:17:24,277 --> 00:17:26,477 - Het is maar een ding. - Een stom ding. 352 00:17:26,479 --> 00:17:29,547 - Je hoeft je geen zorgen te maken over de rommel. - Nee. 353 00:17:29,549 --> 00:17:32,517 Nee, omdat Ik weet waar het vandaan komt. 354 00:17:32,519 --> 00:17:34,752 - Dat doe je? - O ja. 355 00:17:34,754 --> 00:17:38,122 Het is de inkt van het Zwarte Beest. 356 00:17:38,691 --> 00:17:40,391 Zwart beest? 357 00:17:40,393 --> 00:17:43,361 Schiet erop, meisje. Je bezorgde me bijna een hartaanval. 358 00:17:43,363 --> 00:17:45,063 Christine, waar zijn je ouders? 359 00:17:45,065 --> 00:17:47,098 O, begin er niet aan. 360 00:17:47,100 --> 00:17:48,833 Ik ben groot genoeg om zelf te zwemmen. 361 00:17:48,835 --> 00:17:52,303 Vertel me nu meer over het Zwarte Beest. 362 00:17:52,305 --> 00:17:55,807 Je wilt de legende horen van het Zwarte Beest van Bargathel? 363 00:17:55,809 --> 00:17:57,842 Weet je het zeker? 364 00:17:57,844 --> 00:18:01,079 Ik wil je ouders niet horen klagen dat ik je nachtmerries bezorgde. 365 00:18:01,081 --> 00:18:03,581 - Nee! - Ik zal niet bang zijn. 366 00:18:03,583 --> 00:18:04,849 Nou ja, dan. 367 00:18:04,851 --> 00:18:07,452 Het zwarte beest van Bargathel. 368 00:18:07,454 --> 00:18:10,521 Verder dan waar de rode rook stroomt. 369 00:18:10,523 --> 00:18:14,692 In zijn rots, donker en diep, de reus slaapt onrustig. 370 00:18:14,694 --> 00:18:18,162 Zijn armen zijn elk anderhalve kilometer lang. 371 00:18:18,164 --> 00:18:21,165 Zijn ogen een angst, zijn adem een maul. 372 00:18:21,167 --> 00:18:25,203 Het zwarte beest houdt geen rekening met regels, geen wetten. 373 00:18:25,205 --> 00:18:29,307 Alle vissen zijn bang om het Beest wakker te maken, tenzij ze dat willen-- 374 00:18:29,309 --> 00:18:31,309 Hé. 375 00:18:31,311 --> 00:18:33,478 Uhm. Dit is waarom Ik ga nooit uit. 376 00:18:33,480 --> 00:18:35,746 Heiligen levend, meisje, Probeer je mij te vermoorden? 377 00:18:35,748 --> 00:18:39,117 Hallo, Eelanor. We waren alleen maar aan het praten. 378 00:18:39,119 --> 00:18:41,752 Ik heb van je praatje gehoord met de koning. 379 00:18:41,754 --> 00:18:43,888 Klinkt als het ging niet zo goed. 380 00:18:43,890 --> 00:18:46,824 Ja. Ja... weet je. 381 00:18:46,826 --> 00:18:50,728 Hoe dan ook, ik wilde je laten weten dat ik het begrijp. 382 00:18:50,730 --> 00:18:52,830 Snap je het? Krijg je wat? 383 00:18:52,832 --> 00:18:55,867 Het stinkt als je iets probeert te doen en het lukt niet. 384 00:18:55,869 --> 00:18:58,536 - Dat denk ik wel. - Wees niet de held. 385 00:18:58,538 --> 00:19:00,471 Wanneer je faalt, het doet pijn. 386 00:19:00,473 --> 00:19:02,440 Sorry, kind. 387 00:19:06,779 --> 00:19:09,847 Je gaat weer aan het werk. 388 00:19:09,849 --> 00:19:14,418 Je zult deze wilde fantasie van jou aan niemand vertellen. 389 00:19:19,425 --> 00:19:22,894 Weer een mooie dag op de rig. 390 00:19:28,434 --> 00:19:29,800 Weer bezig, hè, Kelly? 391 00:19:29,802 --> 00:19:32,303 Reken maar, Sam. Hartslag omhoog. 392 00:19:32,305 --> 00:19:34,772 Koffie... Laten we gaan. 393 00:19:34,774 --> 00:19:36,707 Precies op tijd. 394 00:19:39,913 --> 00:19:41,312 Uhm. 395 00:19:41,314 --> 00:19:43,481 - Ochtend! - Goedemorgen. 396 00:19:43,483 --> 00:19:45,183 Dit is behoorlijk vroeg voor jou. 397 00:19:45,185 --> 00:19:47,618 Dat heb ik eigenlijk niet gedaan ben nog niet van mijn dienst af. 398 00:19:47,620 --> 00:19:49,720 Dat had ik moeten zijn om 19.00 uur afgelost. 399 00:19:50,790 --> 00:19:52,523 Oké. 400 00:19:52,525 --> 00:19:54,659 Vind je deze uren dat ze ons aan het werk hebben, niet vervelend? 401 00:19:54,661 --> 00:19:57,595 Ik wist waar ik aan begon toen ik me aanmeldde. Hetzelfde als jij. 402 00:19:57,597 --> 00:19:59,897 - Als je het niet leuk vond... - Wat dan ook. 403 00:19:59,899 --> 00:20:02,400 - Hoe gaat het met onze baby? - Prima. Het gaat goed met haar. 404 00:20:02,402 --> 00:20:05,636 De druk is op een optimaal niveau. We zijn momenteel aan het tanken. 405 00:20:05,638 --> 00:20:07,972 Met nul procent morsen, toch? 406 00:20:07,974 --> 00:20:09,640 Het is op een acceptabel niveau... 407 00:20:09,642 --> 00:20:13,411 - Nul procent betekent nul procent, Dennis. - Ja. 408 00:20:13,413 --> 00:20:17,915 De EPA keurde alleen deze operatie goed omdat er een vertegenwoordiger naartoe ging 409 00:20:17,917 --> 00:20:20,351 - toezicht houden op de operatie. - Toezicht houden op de operatie. 410 00:20:20,353 --> 00:20:22,486 ik weet het, maar moet je zweven? 411 00:20:22,488 --> 00:20:25,656 Het zijn de kosten van zakendoen. Daarom verdien ik het grote geld. 412 00:20:25,658 --> 00:20:28,893 Ik ga mijn run afmaken en ben over een uur of zo weer op de klok. 413 00:20:28,895 --> 00:20:31,629 Ik kan nog steeds niet geloven dat je jogt op en neer deze hoop. 414 00:20:31,631 --> 00:20:34,232 Je baas wilde niet springen voor de loopband. 415 00:20:53,753 --> 00:20:55,019 Oh! 416 00:21:17,744 --> 00:21:20,378 - Hoi. - Hallo, Christine. 417 00:21:20,380 --> 00:21:22,780 - Gaat het goed met je? - Tuurlijk, denk ik. 418 00:21:22,782 --> 00:21:25,983 Oké, je lijkt gewoon een beetje naar beneden is alles. 419 00:21:25,985 --> 00:21:31,656 Als iemand je zegt iets te negeren, Zelfs als je dacht dat het slecht was, toch? 420 00:21:31,658 --> 00:21:35,860 Ik weet het niet. Over wat voor dingen heb je het? 421 00:21:35,862 --> 00:21:36,927 Een puinhoop. 422 00:21:36,929 --> 00:21:38,562 Ooh, jongen, nee. 423 00:21:38,564 --> 00:21:40,898 Mijn moeder haat het als ik ga niet achter mezelf aan. 424 00:21:40,900 --> 00:21:42,933 - Doet ze dat? - O ja. 425 00:21:42,935 --> 00:21:46,771 Wat als de koning zelf zei je dat je een puinhoop moest negeren? 426 00:21:46,773 --> 00:21:48,873 Ik weet niet of ik dat zou kunnen. 427 00:21:48,875 --> 00:21:52,510 Mijn moeder zou ontzettend boos zijn bij hem. O ja. 428 00:21:52,512 --> 00:21:53,878 Rechts. 429 00:21:53,880 --> 00:21:55,846 Hé, waar ga je heen? 430 00:21:56,549 --> 00:21:58,816 Christine? Christine! 431 00:22:03,389 --> 00:22:04,989 Wat? Hoi! 432 00:22:04,991 --> 00:22:07,391 Waar ga je heen zo'n haast? 433 00:22:07,393 --> 00:22:09,727 - Om je beest te vinden. - Wat? 434 00:22:09,729 --> 00:22:11,429 Alex. 435 00:22:11,898 --> 00:22:14,999 Wauw! De koning zei dat we moesten blijven. 436 00:22:15,001 --> 00:22:17,702 Dit is precies waar Maria raakte de muur. 437 00:22:17,704 --> 00:22:21,072 Als hij erachter komt dat je hem ongehoorzaam was, hij gaat je straffen. 438 00:22:21,074 --> 00:22:22,940 Ik ga al weg. 439 00:22:22,942 --> 00:22:25,409 Wat gaat hij doen? Mij ​​verbannen? 440 00:22:25,411 --> 00:22:27,011 Ojee, goedheid. Alex! 441 00:22:27,013 --> 00:22:30,548 Christine Tabitha Zeepaardje, je komt hier meteen terug. 442 00:22:30,550 --> 00:22:31,682 Nee. 443 00:22:31,684 --> 00:22:35,419 - Wat zei je? - Ik zei nee. 444 00:22:35,421 --> 00:22:36,954 Ik wil Alex helpen. 445 00:22:36,956 --> 00:22:38,789 - Dat doe je? - Uh-huh. 446 00:22:38,791 --> 00:22:41,425 Je kunt niet wegzwemmen gewoon omdat jij dat wilt. 447 00:22:41,427 --> 00:22:43,594 Ik ben geen klein kind. 448 00:22:43,596 --> 00:22:45,796 Wanneer ga je stoppen mij zo behandelen? 449 00:22:45,798 --> 00:22:49,100 - Ze heeft je daar, lieverd. - Je helpt niet. 450 00:22:49,102 --> 00:22:53,471 Ik ben niet van plan je helemaal alleen het wilde blauw daarginds in te laten zwemmen. 451 00:22:53,473 --> 00:22:55,406 Nou, ik ben niet alleen. 452 00:22:55,408 --> 00:22:56,941 Ed gaat als begeleider. 453 00:22:56,943 --> 00:22:58,809 - Eh, dat ben ik? - Zien? 454 00:22:58,811 --> 00:23:00,811 Hang nu een vinkje op. Je kunt niet zomaar... 455 00:23:00,813 --> 00:23:04,648 Dan denk ik dat je beter mee kunt komen en voor ons kunt zorgen, hè? 456 00:23:05,551 --> 00:23:07,451 Gestraalde kinderen. 457 00:23:07,920 --> 00:23:09,086 Goed? 458 00:23:09,088 --> 00:23:10,988 Ik zal voor ze zorgen. 459 00:23:10,990 --> 00:23:15,726 Nou ja, zolang je niet te laat weggaat, Ik veronderstel 460 00:23:15,728 --> 00:23:17,695 je kunt een korte dagtocht maken. 461 00:23:18,030 --> 00:23:19,430 Uhm. 462 00:23:19,432 --> 00:23:21,766 O, bedankt, mama! 463 00:23:21,768 --> 00:23:22,967 Kom op! 464 00:23:27,640 --> 00:23:29,640 - Rustig aan! - Waarom? 465 00:23:29,642 --> 00:23:32,610 Er zijn hier dingen die je zullen opeten als ze de kans krijgen. 466 00:23:32,612 --> 00:23:35,112 Het is hier niet veilig in de open oceaan. 467 00:23:35,114 --> 00:23:37,648 Ja, dat deed je niet Denk daar eens over na, hmm? 468 00:23:37,650 --> 00:23:39,750 - Ik zal voorzichtig zijn. - Hij zal voorzichtig zijn. 469 00:23:39,752 --> 00:23:43,120 De heldere, kleurrijke papegaaivis zal voorzichtig zijn. 470 00:23:43,122 --> 00:23:45,189 Ik kan ook voorzichtig zijn. 471 00:23:45,191 --> 00:23:47,191 Je bent niet veel beter, kleine boon. 472 00:23:47,193 --> 00:23:48,893 O... 473 00:23:48,895 --> 00:23:52,129 - Ja, denk er goed over na, zoon. - Dat heb ik gedaan, oké? Ik heb. 474 00:23:52,131 --> 00:23:55,966 Dit is iets wat ik moet doen. Ik moet helpen. 475 00:23:55,968 --> 00:23:58,002 Om hardop te huilen, waarom? 476 00:23:58,004 --> 00:24:02,139 Want als ik dat niet doe en de rommel wordt erger, dan is dat mijn schuld. 477 00:24:02,141 --> 00:24:04,642 Ik moet het zeker weten. Ik moet helpen. 478 00:24:04,644 --> 00:24:07,211 Weet je zeker dat je dit niet alleen voor de aandacht doet? 479 00:24:07,213 --> 00:24:09,113 Wat? Nee! 480 00:24:09,115 --> 00:24:12,082 Ik doe het omdat het moet gedaan worden. 481 00:24:12,084 --> 00:24:14,552 Zie jij nog andere vrijwilligers? 482 00:24:15,455 --> 00:24:18,722 Oké. Nou... welke kant op? 483 00:24:18,724 --> 00:24:20,691 - Deze kant op. - Uh-huh. 484 00:24:20,693 --> 00:24:23,761 En stel dat je het ding vindt het maken van deze zwarte rommel. 485 00:24:23,763 --> 00:24:26,564 Je bedoelt het Zwarte Beest? 486 00:24:26,566 --> 00:24:29,600 Zeker. Wat ga je doen? 487 00:24:32,205 --> 00:24:33,838 Dat dacht ik. 488 00:24:33,840 --> 00:24:37,208 Als Alex zegt dat we het moeten proberen, dan moeten we het proberen. 489 00:24:37,210 --> 00:24:39,210 Je hebt een goed hart, jongen. 490 00:24:39,212 --> 00:24:43,881 Maar ik denk niet dat jullie allebei iets weten over... 491 00:24:45,084 --> 00:24:46,550 O nee. 492 00:24:48,588 --> 00:24:51,789 Nou, nou, nou. Wat hebben we hier? 493 00:24:51,791 --> 00:24:54,992 Maar ehm... 494 00:24:54,994 --> 00:24:58,729 Een beetje laat voor je om zo ver van het rif te zijn, nietwaar? 495 00:24:58,731 --> 00:25:01,532 Eh... hallo, daar... 496 00:25:01,534 --> 00:25:03,934 Maria. Toon wat respect. 497 00:25:03,936 --> 00:25:05,769 Maria. Hoi. 498 00:25:05,771 --> 00:25:07,938 We zijn gewoon op doorreis. 499 00:25:07,940 --> 00:25:10,241 - We willen geen problemen. - Hij wil geen problemen. 500 00:25:10,243 --> 00:25:13,611 - Met wie praat ze? - Rustig! 501 00:25:13,613 --> 00:25:18,082 Eh, sorry als we... binnendrongen. We zijn op een missie. 502 00:25:18,084 --> 00:25:22,520 - Is dat zo? - Ja. De bevelen van de koning. 503 00:25:22,522 --> 00:25:25,856 Hm. Je moet heel belangrijk zijn. 504 00:25:25,858 --> 00:25:28,959 Ik heb nog nooit gegeten iemand die vroeger belangrijk was. 505 00:25:28,961 --> 00:25:30,928 Ik vraag me af hoe belangrijk smaakt. 506 00:25:34,267 --> 00:25:38,302 Zo snel weg? We hebben nog niet eens de voorgerechten gehad. 507 00:25:49,282 --> 00:25:52,016 Wat is het grote idee, Maria? 508 00:25:52,018 --> 00:25:53,717 Hoe gaat het, Eelanor? 509 00:25:53,719 --> 00:25:56,120 Wil je me vertellen waarom je mijn vrienden lastig valt? 510 00:25:56,122 --> 00:25:58,989 Vrienden? Ga jij rondhangen met deze vissticks? 511 00:25:58,991 --> 00:26:00,758 Over spelen gesproken met je eigen eten. 512 00:26:00,760 --> 00:26:03,861 Dus wat als ik dat doe? Wil je er iets van maken? 513 00:26:03,863 --> 00:26:06,864 Nee, meisje. Ik dacht het gewoon 514 00:26:06,866 --> 00:26:10,234 met jouw plaats in de voedselketen en zo, misschien heb je wel wat smaak. 515 00:26:10,236 --> 00:26:15,005 Dus? Je kunt praten, rondhangen met die domme neef van je. 516 00:26:15,007 --> 00:26:19,677 Je hebt wat lef. Je hebt geluk dat hij er nu niet is. 517 00:26:22,315 --> 00:26:26,016 Wat dan ook. Het is het niet waard. Vang je garnalen later. 518 00:26:27,219 --> 00:26:30,287 Maria kan een echte eikel zijn. 519 00:26:30,289 --> 00:26:33,324 Jullie hebben geluk dat ze alleen was en dat ik meeging. 520 00:26:33,326 --> 00:26:35,960 Dat was geweldig! 521 00:26:35,962 --> 00:26:37,828 Dank je, dank je, dank je! 522 00:26:37,830 --> 00:26:40,664 Wat ben je zelfs aan het doen hier nog zo laat? 523 00:26:40,666 --> 00:26:43,701 Je gaat op de supergevaarlijke zoektocht van jou, ben jij niet? 524 00:26:43,703 --> 00:26:45,336 Ja. 525 00:26:45,338 --> 00:26:48,072 Weet je, Er zijn veel ergere dingen dan Maria, toch? 526 00:26:48,074 --> 00:26:51,675 Vissen en dingen die geen twee keer zouden nadenken over het opeten van jou in één hap. 527 00:26:53,045 --> 00:26:57,114 Nou, ik denk dat het een goede zaak is Ik ga dan met je mee. 528 00:26:57,116 --> 00:26:58,716 Dus, welke kant op? 529 00:26:59,385 --> 00:27:03,921 Nou, dat zal ik zijn. Hoi! Wacht even! 530 00:27:27,947 --> 00:27:31,815 En daarom kunnen dolfijnen de helft van hun hersenen tegelijk laten rusten. 531 00:27:31,817 --> 00:27:34,385 - Wauw! - Dat is onmogelijk waar. 532 00:27:34,387 --> 00:27:37,388 - Het is waar. - Waar heb je dat in vredesnaam geleerd? 533 00:27:37,390 --> 00:27:40,257 Niet iedereen blijft bij het rif hun hele leven, jongen. 534 00:27:40,259 --> 00:27:43,060 - Sommigen van ons hebben een avontuurlijke geest. - Echt? 535 00:27:43,062 --> 00:27:47,398 Uh-huh, ik wilde daar de diepte in gaan, zoek het Zwarte Beest. 536 00:27:47,400 --> 00:27:50,267 -O, daar gaan we weer. - Hij is echt, dat zeg ik je! 537 00:27:50,269 --> 00:27:53,737 Je bent in de oceaan geweest helemaal zelf? 538 00:27:53,739 --> 00:27:57,307 Ja. Je kijkt naar een gewone ontdekkingsreiziger van de diepblauwe zee. 539 00:27:57,309 --> 00:28:00,310 Wauw! Ik denk het niet Dat zou ik ooit kunnen doen. 540 00:28:00,312 --> 00:28:02,746 Kind, wat denk je ervan waar we nu mee bezig zijn? 541 00:28:02,748 --> 00:28:06,884 Ooh, maar in mijn eentje, bedoel ik. Omdat ik zo klein ben... 542 00:28:06,886 --> 00:28:09,787 - Vertel me erover. - Ik begrijp wat je bedoelt, jongen. 543 00:28:09,789 --> 00:28:12,389 Vroeger was ik bang om uit te gaan ook in de diepte. 544 00:28:12,391 --> 00:28:15,993 Maar zoals het gebeurt, sommigen van ons hebben een natuurlijke afweer. 545 00:28:15,995 --> 00:28:18,962 Grotere vissen eten ons dus niet. 546 00:28:18,964 --> 00:28:20,931 - Zoals wat? - Krijg hier een lading van. 547 00:28:29,375 --> 00:28:31,241 Wauw! 548 00:28:31,243 --> 00:28:33,477 Je ziet er zeker minder smakelijk uit, Zoveel kan ik je vertellen. 549 00:28:33,479 --> 00:28:36,814 Kijk, Alex. Ed gebruikt zijn superkracht. 550 00:28:36,816 --> 00:28:39,450 Hè? Wat is waar heeft de spuit het over? 551 00:28:39,452 --> 00:28:44,421 Oh, we hadden het net eerder over helden, zoals jij, vriend, 552 00:28:44,423 --> 00:28:46,290 uitgaan in de open zee. 553 00:28:46,292 --> 00:28:49,326 Uh-huh. En zo opblazen is jouw superkracht. 554 00:28:49,328 --> 00:28:51,361 Ja, Ik denk dat het zo is. 555 00:28:51,363 --> 00:28:54,932 Hoe zit het met jou, jij grote noedel? Wat is jouw superkracht? 556 00:28:54,934 --> 00:28:57,935 Oh, nou, ik kan dit doen. 557 00:28:57,937 --> 00:29:00,804 - Wat doen? - Ach! 558 00:29:00,806 --> 00:29:02,172 Jeetje, jongen. 559 00:29:02,174 --> 00:29:04,174 Waarschuw mij vóór jou doe zoiets. 560 00:29:04,176 --> 00:29:08,078 Dat deed ik. ik zei, "Ik kan dit..." 561 00:29:08,080 --> 00:29:09,379 Ach! 562 00:29:09,381 --> 00:29:11,348 Dat is zo cool. 563 00:29:11,350 --> 00:29:14,084 - Denk je dat? - En jij, Alex? 564 00:29:14,086 --> 00:29:18,255 Nou ja, Ik liet je mijn tanden zien, mijn snavel, 565 00:29:18,257 --> 00:29:21,258 en hoe ik het rif schoon houd. 566 00:29:22,294 --> 00:29:24,428 Kende deze slijmprik genaamd Magda. 567 00:29:24,430 --> 00:29:29,266 Toen ze in de problemen kwam, ze scheidde dit vreselijke slijm overal af. 568 00:29:29,268 --> 00:29:31,869 - Goor! - Oh ja, het was verschrikkelijk. 569 00:29:31,871 --> 00:29:35,472 En de geur ook. Maar het maakte haar gelikter dan wat dan ook. 570 00:29:35,474 --> 00:29:37,508 Veel succes met proberen om haar daarna op te vangen. 571 00:29:37,510 --> 00:29:41,512 Dan zijn er de fantastische vliegende Pesci-broers, vliegende vissen. 572 00:29:41,514 --> 00:29:43,814 Konden ze vliegen? 573 00:29:43,816 --> 00:29:47,151 Nou, niet letterlijk. Maar dat zouden ze wel kunnen, Je weet wel, zoom recht uit het water. 574 00:29:47,153 --> 00:29:51,855 Overslaan, overslaan, overslaan. Ze zagen er belachelijk uit, maar ze kunnen zeker haast hebben. 575 00:29:51,857 --> 00:29:54,792 O, en dan daar is Rod Ostracode. 576 00:29:54,794 --> 00:29:57,461 - Rod Ostracode? - Rod Ostracode, 577 00:29:57,463 --> 00:29:59,563 - zoon van Maude. - Maude Ostracode? 578 00:29:59,565 --> 00:30:01,465 - Wat vreemd. - Wat konden ze doen? 579 00:30:01,467 --> 00:30:05,102 Niets te opzichtig. Ze kunnen ervoor zorgen dat je licht uitspuugt. 580 00:30:05,104 --> 00:30:09,173 Dat is zo gaaf! Wachten. Hoe? 581 00:30:09,175 --> 00:30:11,375 Toen de Ostracoden raakte in de knel, 582 00:30:11,377 --> 00:30:14,545 bijvoorbeeld opgegeten worden, ze zouden gloeien in het donker. 583 00:30:14,547 --> 00:30:16,980 Hoe helpt dat als je al wordt opgegeten? 584 00:30:16,982 --> 00:30:18,348 Nou ja, simpel. 585 00:30:18,350 --> 00:30:20,417 Als de vis je opeet is transparant, 586 00:30:20,419 --> 00:30:23,453 en wil niet opgemerkt worden door een vis die het probeert op te eten, 587 00:30:23,455 --> 00:30:26,824 Hij kan het zich niet veroorloven een buik vol glow-in-the-dark-vissen te hebben, kan dat? 588 00:30:26,826 --> 00:30:27,891 Dus... 589 00:30:27,893 --> 00:30:28,959 Ga maar weg. 590 00:30:28,961 --> 00:30:30,360 Dat is zo cool. 591 00:30:30,362 --> 00:30:33,931 Hier, jongen. Bekijk dit eens. Kom hier. 592 00:30:33,933 --> 00:30:35,933 Ze hebben een paar behoorlijk nette verdedigingen. 593 00:30:35,935 --> 00:30:37,501 Dat doen ze? Hé! 594 00:30:37,503 --> 00:30:39,269 - Wees nu stil. - Waarom? 595 00:30:39,271 --> 00:30:41,839 Omdat zeekomkommers gemakkelijk schrikken. 596 00:30:41,841 --> 00:30:43,207 Dat doen ze! 597 00:30:43,976 --> 00:30:45,509 - Doen ze dat? - Uh-huh. 598 00:30:45,511 --> 00:30:47,044 Hoe werkt het? 599 00:30:47,046 --> 00:30:49,046 Nou, dat is een goede vraag. Zie je ze-- 600 00:30:49,048 --> 00:30:51,882 Nee! Goor! 601 00:30:51,884 --> 00:30:54,351 O, dit is het ergste. 602 00:30:54,353 --> 00:30:56,320 O, dat arme ding. 603 00:30:56,322 --> 00:30:58,222 Ah! Het komt goed. 604 00:30:58,224 --> 00:31:01,491 Binnen een week of twee zal het alles wat het zojuist vervaagde weer aangroeien. 605 00:31:01,493 --> 00:31:04,294 - Echt? - Ja, echt waar. 606 00:31:12,037 --> 00:31:15,005 Maar serieus, We moeten dit spul van ons af krijgen. 607 00:31:15,007 --> 00:31:16,373 Het kan giftig zijn. 608 00:31:23,582 --> 00:31:25,082 Hm. 609 00:31:29,521 --> 00:31:32,956 - Hallo, daar. - Nou, goedemorgen. 610 00:31:32,958 --> 00:31:36,627 - Ben je hier voor een schoonmaakbeurt? - Zie ik eruit alsof ik schoongemaakt moet worden? 611 00:31:36,629 --> 00:31:39,263 - Nou, hoogheid... - Dat is niet het punt! 612 00:31:39,265 --> 00:31:42,499 Ik ben hier voor koninklijke zaken. 613 00:31:42,501 --> 00:31:45,068 Heb je gezien waar gaat dit Alex-personage over? 614 00:31:45,070 --> 00:31:47,271 Hij is een conciërge. 615 00:31:47,273 --> 00:31:50,140 O ja! Hij doet geweldig werk. 616 00:31:50,142 --> 00:31:54,044 Ik heb hem echter niet gezien. Niet sinds, hmm, er zijn twee dagen verstreken. 617 00:31:54,046 --> 00:31:58,916 Hmf! Te beschaamd om zijn gezicht te laten zien nadat hij tegen de koning had gesproken. 618 00:31:58,918 --> 00:32:03,053 Nee. Hij kwam laat in de nacht opdagen en vertelde me dat hij een paar dagen weg zou blijven. 619 00:32:03,055 --> 00:32:05,022 Echte verantwoorde vis, die. 620 00:32:05,024 --> 00:32:07,557 - Weg? Waarheen gegaan? - Hoe moet ik dat weten? 621 00:32:07,559 --> 00:32:11,595 Vissen moeten zwemmen. En je moet doen... Wat doe je ook alweer? 622 00:32:11,597 --> 00:32:16,400 - Ik ben de majordomo van de koning. - Luister, ik heb klanten. 623 00:32:16,402 --> 00:32:17,968 Heb je nog iets nodig? 624 00:32:17,970 --> 00:32:20,037 Je neemt het een beetje op ruimte hier. 625 00:32:20,039 --> 00:32:23,006 - Hoe durf je! - Is er een probleem, vriend? 626 00:32:24,543 --> 00:32:29,212 Nee! Geen problemen. Uhm. Goededag. 627 00:32:35,721 --> 00:32:37,254 Uhm. 628 00:32:44,396 --> 00:32:47,965 - Hm. - Ah, moet je hier zijn? 629 00:32:47,967 --> 00:32:51,335 Ik zou hetzelfde kunnen zeggen van jou, mevrouw. Wie ben je? 630 00:32:51,337 --> 00:32:54,071 Ik ben Maria. zei Alex Ik zou hier kunnen blijven en uitrusten 631 00:32:54,073 --> 00:32:56,606 totdat ik voelde goed genoeg om te vertrekken. 632 00:32:56,608 --> 00:33:00,410 Heeft hij dat gedaan? Je weet dat hij ongehoorzaam was een direct bevel van de koning? 633 00:33:00,412 --> 00:33:03,080 - Hoi! Ik ken jou. - Ja, ja, ja, ik... 634 00:33:03,082 --> 00:33:05,983 Jij bent de gemene dat noemde mij een buitenstaander! 635 00:33:05,985 --> 00:33:08,251 Ik ben maar een vis, weet je? Ik ben niet anders dan jij. 636 00:33:08,253 --> 00:33:10,988 Hmf! Hoe durf je! 637 00:33:10,990 --> 00:33:12,589 Hoe durf ik, wat? 638 00:33:12,591 --> 00:33:15,559 Rust in de gastvrijheid van een vriend nadat ik gewond raakte? 639 00:33:15,561 --> 00:33:17,995 Je bent zo belangrijk, Waarom help je mensen niet? 640 00:33:17,997 --> 00:33:20,430 - Wat de-- - Waarom ga je hier niet gewoon weg? 641 00:33:20,432 --> 00:33:22,699 Alex was tenminste bereid mij te helpen als ik hem nodig had. 642 00:33:22,701 --> 00:33:26,603 Wat ben je aan het doen? Hm? Laat mij gewoon met rust. 643 00:33:27,673 --> 00:33:29,606 Eerlijk gezegd. 644 00:33:33,445 --> 00:33:36,313 O, mooi. 645 00:33:36,315 --> 00:33:40,217 Raak die niet aan, kleine boon. Die dingen kunnen als een gek prikken. 646 00:33:40,219 --> 00:33:41,718 - Oh! - Luister niet naar hem. 647 00:33:41,720 --> 00:33:45,322 Het gaat goed met je, zolang je komt niet te dichtbij. 648 00:33:46,058 --> 00:33:49,326 Dus waarom deed je dat? kom je toch hierheen? 649 00:33:49,328 --> 00:33:51,495 - Mij? - Ja. 650 00:33:51,497 --> 00:33:54,664 Ik denk dat ik het wilde laten zien dat ik kon. 651 00:33:55,134 --> 00:33:56,767 Laat zien wie? Jouw ouders? 652 00:33:56,769 --> 00:34:01,371 Of ik zelfs. Ik ben nog nooit op avontuur geweest. 653 00:34:01,373 --> 00:34:04,041 Ik hoop dat ik het goed doe. 654 00:34:04,043 --> 00:34:07,077 Hé, wil je een geheim weten? 655 00:34:07,679 --> 00:34:10,213 Dat ben ik nog nooit geweest avontuurlijk ook niet. 656 00:34:10,215 --> 00:34:12,182 - Heb je dat niet gedaan? - Uh-uh. 657 00:34:12,184 --> 00:34:15,052 Maar waarom niet? Je bent zo groot. 658 00:34:15,054 --> 00:34:18,321 En dat kun je doen dat kaakding. Ah! 659 00:34:18,323 --> 00:34:22,059 Nou, ik denk... 660 00:34:22,061 --> 00:34:25,295 Ik denk van niet wil alleen uitgaan. 661 00:34:25,297 --> 00:34:29,299 Er zijn veel sukkels zoals Maria, dus ik blijf veel thuis. 662 00:34:29,301 --> 00:34:33,303 Ik snap het. Het is niet gemakkelijk, is het? Nieuwe vrienden maken. 663 00:34:33,305 --> 00:34:36,073 Vooral als je er zo uitziet. 664 00:34:36,075 --> 00:34:38,575 - Ik hou van de manier waarop je eruit ziet. - Ja? 665 00:34:38,577 --> 00:34:41,144 Uh-huh. En jij bent aardig. 666 00:34:41,146 --> 00:34:43,113 Hoe ben ik aardig? 667 00:34:43,115 --> 00:34:46,783 Nou, telkens als ik met je heb gesproken, je hebt me als een persoon behandeld, 668 00:34:46,785 --> 00:34:48,585 niet als een baby. 669 00:34:48,587 --> 00:34:50,554 Oh. Graag gedaan. 670 00:34:50,556 --> 00:34:52,823 Ik wens mijn ouders zou dat doen. 671 00:34:52,825 --> 00:34:55,325 Maar ze blijven mij behandelen als een klein kind. 672 00:34:55,327 --> 00:34:57,127 Dat is ruw. 673 00:34:57,129 --> 00:35:01,298 Maar dit is mijn eerste avontuur! En ik wil het goed doen. 674 00:35:01,300 --> 00:35:03,500 O ja? 675 00:35:03,502 --> 00:35:05,802 Hoe weet je of je het goed doet of niet? 676 00:35:05,804 --> 00:35:09,606 Nou, ik heb nog niet gegeten, dus dat is een goed begin. 677 00:35:09,608 --> 00:35:11,641 Uitstekend begin. 678 00:35:11,643 --> 00:35:14,711 Ze zeiden alleen dat je kon komen omdat ik zei dat ik voor je zou zorgen. 679 00:35:14,713 --> 00:35:17,214 Dus blijf dichtbij, kleine boon. 680 00:35:17,216 --> 00:35:19,349 - Hoe zit het met jou? - WHO? Mij? 681 00:35:19,351 --> 00:35:22,819 Ben je helemaal hierheen gekomen alleen maar om wat zwarte troep te zoeken? 682 00:35:22,821 --> 00:35:24,721 Ja, trek aan de andere vin. 683 00:35:24,723 --> 00:35:27,190 Nou, dat deed ik kom daarvoor hierheen. 684 00:35:27,192 --> 00:35:29,659 Het heeft dus niets te maken met jezelf bewijzen? 685 00:35:29,661 --> 00:35:31,828 Nee. Ik bedoel... 686 00:35:31,830 --> 00:35:35,298 Het zou niet het ergste ter wereld zijn om een beetje respect te krijgen. 687 00:35:35,300 --> 00:35:37,234 - Uh-huh. -Is dat zo verkeerd? 688 00:35:37,236 --> 00:35:38,568 Nee, jongen. Nee. 689 00:35:38,570 --> 00:35:41,505 Ben ik echt veilig? als ik niet te dichtbij kom? 690 00:35:41,507 --> 00:35:44,207 Zeker. Domme dingen hebben niet eens hersens. 691 00:35:44,209 --> 00:35:45,609 Wat? 692 00:35:45,611 --> 00:35:48,378 Het is waar, jongen. Kwallen hebben geen hersenen. 693 00:35:48,380 --> 00:35:51,181 - Echt niet! - Ja, zo. 694 00:35:51,183 --> 00:35:53,450 Er komen genoeg vissen voorbij zonder hersens. 695 00:35:53,452 --> 00:35:57,320 - Kijk maar naar Paulus. - Dat is niet erg aardig. 696 00:35:57,322 --> 00:35:59,222 Grappig, zeker. 697 00:35:59,224 --> 00:36:01,858 Maar helemaal niet leuk. 698 00:36:01,860 --> 00:36:04,194 Ik zal het hem niet vertellen als jij het niet doet. 699 00:36:05,330 --> 00:36:06,863 - Hé, jongen. - Ja? 700 00:36:06,865 --> 00:36:09,633 - Wat zit er in het midden van een kwal? - Ik weet het niet. 701 00:36:09,635 --> 00:36:11,268 De jelly-knop. 702 00:36:11,270 --> 00:36:14,204 Dat is niet waar. 703 00:36:14,206 --> 00:36:18,308 Ja, nou, waarom doen Kwallen zijn jaloers op elke andere vis? 704 00:36:18,310 --> 00:36:20,443 - Ik weet het niet. - Omdat het allemaal gelei is. 705 00:36:20,445 --> 00:36:22,546 Stop ermee. 706 00:36:22,548 --> 00:36:23,780 Nog één, nog één. 707 00:36:23,782 --> 00:36:26,583 Waarom kwallen leven in zout water? 708 00:36:26,585 --> 00:36:27,817 Ik weet het niet. 709 00:36:27,819 --> 00:36:30,520 Omdat peperwater doet ze niezen. 710 00:36:32,691 --> 00:36:34,824 Iedereen is een criticus. 711 00:36:46,805 --> 00:36:49,472 Weet je het zeker gaan we de goede kant op? 712 00:36:49,474 --> 00:36:50,941 Ik denk het wel. 713 00:36:50,943 --> 00:36:55,445 Goh, dat ben ik nog nooit geweest zelfs al half zo ver weg. 714 00:36:55,447 --> 00:36:57,981 Het gaat goed met je, jongen. Je bent in veilig gezelschap. 715 00:36:57,983 --> 00:37:00,450 Ik zal voor je zorgen, Christine. Maak je geen zorgen. 716 00:37:00,452 --> 00:37:02,919 Bovendien ben ik een oude professional als het om de oceaan gaat. 717 00:37:02,921 --> 00:37:05,755 Ja, meneer. Ik heb het allemaal gezien, mijn vrienden. 718 00:37:05,757 --> 00:37:08,358 Wel, ik herinner me deze ene keer... 719 00:37:08,360 --> 00:37:09,993 Wat is dat in vredesnaam? 720 00:37:11,663 --> 00:37:14,864 Wauw! Wat is dat? 721 00:37:14,866 --> 00:37:17,634 Ik heb nog nooit zulke vinnen gezien eerder op een vis. 722 00:37:17,636 --> 00:37:19,836 Ik denk niet dat het een vis is. 723 00:37:19,838 --> 00:37:23,640 Hallo? Hallo? 724 00:37:23,642 --> 00:37:25,775 Ik denk dat het veilig is om naar binnen te gaan. Kom op. 725 00:37:29,248 --> 00:37:33,450 Wauw! Zou je daar naar kijken? 726 00:37:33,452 --> 00:37:35,485 Wat is dit spul? 727 00:37:35,487 --> 00:37:37,721 - Wat is er, Ed? - Ik weet niet wat het is. 728 00:37:37,723 --> 00:37:40,290 Maar ik denk dat ik het weet wie heeft dit ding gemaakt. 729 00:37:40,292 --> 00:37:42,792 - Wat? - Het zijn mensen. Mensen. 730 00:37:42,794 --> 00:37:46,396 Mensen hebben dit gemaakt. Het is groot genoeg om ze erin te laten passen. 731 00:37:46,398 --> 00:37:49,299 - Mensen? - Ja, landdingen. 732 00:37:49,301 --> 00:37:52,502 Lang, twee armen, twee benen, geen kieuwen. 733 00:37:52,504 --> 00:37:56,840 Zacht van buiten, maar sterk. En ze zijn er in allerlei kleuren. 734 00:37:56,842 --> 00:37:59,276 Is dit weer een sterk verhaal zoals: 735 00:37:59,278 --> 00:38:01,878 Het zwarte beest van Bal... 736 00:38:01,880 --> 00:38:03,313 Wat het ook was. 737 00:38:03,315 --> 00:38:06,349 Bargathel! En hij is echt, Dagnabbit. 738 00:38:06,351 --> 00:38:08,985 - Wat doet het hier beneden? - Ik weet het niet. 739 00:38:08,987 --> 00:38:11,554 - Ik betwijfel of het hier met opzet is terechtgekomen. - Ik vind het leuk. 740 00:38:11,556 --> 00:38:15,292 Het is donker, het is humeurig, veel ruimte om in rond te dwalen. 741 00:38:15,294 --> 00:38:16,793 Geweldig om te mokken. 742 00:38:16,795 --> 00:38:19,963 Doe jij denk je dat het spookt? 743 00:38:19,965 --> 00:38:21,631 O nee! 744 00:38:21,633 --> 00:38:25,368 Ontspan, kleine boon. Er bestaat niet zoiets als geesten. 745 00:38:25,370 --> 00:38:27,037 Vrij zeker. 746 00:38:27,806 --> 00:38:30,640 Ik heb het nog nooit gezien zoiets als dit vroeger. 747 00:38:30,642 --> 00:38:32,475 Waar denk je dat dit voor is? 748 00:38:32,477 --> 00:38:35,545 Geen idee. Nooit binnen geweest één vóór vandaag. 749 00:38:35,547 --> 00:38:39,049 Ik begrijp de helft niet van waar mensen mee bezig zijn. 750 00:38:40,352 --> 00:38:42,485 Ah! Uhm. 751 00:38:54,466 --> 00:38:56,966 - Alles oké? - Ja. 752 00:38:57,536 --> 00:38:58,868 Hm... 753 00:39:00,105 --> 00:39:01,404 Eh... 754 00:39:02,507 --> 00:39:03,673 Hm... 755 00:39:05,877 --> 00:39:07,610 Geweldig! Ga zo door. 756 00:39:34,806 --> 00:39:35,939 Hé. 757 00:39:38,643 --> 00:39:39,909 Hm. 758 00:40:09,708 --> 00:40:10,807 Hè? 759 00:40:20,452 --> 00:40:21,985 O, mijn God! 760 00:40:21,987 --> 00:40:24,087 Jij daar, papegaaivis! 761 00:40:24,089 --> 00:40:27,457 - Leg het jezelf meteen uit. - Hè? 762 00:40:30,028 --> 00:40:32,929 - Sorry? - Dat mag ik hopen. 763 00:40:32,931 --> 00:40:34,597 Hoe noem je dit? 764 00:40:34,599 --> 00:40:36,733 Ik heb het nog nooit gezien zoiets als voorheen. 765 00:40:36,735 --> 00:40:38,935 Gisteren was het er nog niet, Dat weet ik zeker. 766 00:40:38,937 --> 00:40:42,005 - Oh? - Mm-hmm. Ik kom hier elke dag langs. 767 00:40:42,007 --> 00:40:43,206 Goed? 768 00:40:44,209 --> 00:40:46,009 Ben jij dat niet? ga je het opruimen? 769 00:40:48,747 --> 00:40:52,482 Bah. Dat is verschrikkelijk. 770 00:40:52,484 --> 00:40:56,986 Het spijt me, meneer. Ik weet niet wat ik je moet vertellen. Ik weet niet wat ik hieraan moet doen. 771 00:40:56,988 --> 00:40:59,823 Jouw collega, de andere conciërge? 772 00:40:59,825 --> 00:41:01,224 Wij hebben namen. 773 00:41:01,226 --> 00:41:04,060 - Alex. - O, hij. Ja! Ja, hij zou het weten. 774 00:41:04,062 --> 00:41:05,995 Hij is de deskundige op dit spul. 775 00:41:05,997 --> 00:41:09,132 Wacht even. Ik herinner me je nu. Je werkt voor de koning. 776 00:41:09,134 --> 00:41:12,235 - Ja! - Heeft Alex jullie hier niet voor gewaarschuwd? 777 00:41:12,237 --> 00:41:14,704 Ik weet nog dat hij het ons vertelde Hij zou het je ter sprake brengen. 778 00:41:14,706 --> 00:41:16,239 Nou, dat is naast de kwestie. 779 00:41:16,241 --> 00:41:19,042 Nee, ik ben er vrij zeker van dat is het punt. 780 00:41:19,044 --> 00:41:21,711 Wauw, dat zou ik niet leuk vinden wees jezelf nu. 781 00:41:21,713 --> 00:41:23,780 Wat bedoel je daarmee? 782 00:41:23,782 --> 00:41:26,216 Ik wil zeker niet degene zijn die de koning vertelt dat hij de verkeerde beslissing heeft genomen. 783 00:41:26,218 --> 00:41:28,151 Het stinkt om jou te zijn. 784 00:41:28,153 --> 00:41:31,187 De koning! Hij zal woedend zijn! 785 00:41:39,498 --> 00:41:40,597 Ah! 786 00:41:42,167 --> 00:41:44,033 Kom op, jongens. Focus! 787 00:41:44,035 --> 00:41:45,768 We hebben een klus te klaren. 788 00:41:45,770 --> 00:41:48,071 Hé, we zijn zo ver gekomen met jou, nietwaar? 789 00:41:48,073 --> 00:41:51,541 O, ik weet het. Ik wil gewoon niet laat je nog maar eens in de steek... 790 00:41:52,043 --> 00:41:53,510 afleidingen. 791 00:41:53,512 --> 00:41:55,845 Nou, nou, wat hebben we hier? 792 00:41:55,847 --> 00:41:58,848 Lunch lijkt mij. Wat zeg je ervan, Bernardo? 793 00:41:58,850 --> 00:42:00,116 Ik zou zeggen dat je gelijk hebt, Maria. 794 00:42:00,118 --> 00:42:01,851 Wij willen niet eventuele problemen met jou. 795 00:42:01,853 --> 00:42:05,088 Hoi! Missy de paling hier wil geen problemen. 796 00:42:07,025 --> 00:42:09,692 - Ik meen het. - We weten dat je het meent. 797 00:42:09,694 --> 00:42:11,528 Dat is wat het maakt zo grappig. 798 00:42:11,530 --> 00:42:13,563 Wat ter wereld? zijn jullie vier 799 00:42:13,565 --> 00:42:16,699 hier in de diepte doen helemaal zelf, hmm? 800 00:42:16,701 --> 00:42:21,104 We zijn op zoek naar het Zwarte Beest van... van... 801 00:42:21,106 --> 00:42:24,240 - Bargathel. - Het zwarte beest van Bargathel. 802 00:42:24,242 --> 00:42:27,110 Ooh, ik tril in mijn vinnen. 803 00:42:27,112 --> 00:42:29,178 Er is hier iets een puinhoop maken. 804 00:42:29,180 --> 00:42:33,082 Kind, rits het dicht. Het maakt hen niet uit. Ze spelen gewoon met ons. 805 00:42:33,084 --> 00:42:35,618 Nu, ik heb geen rundvlees met het palingmeisje. 806 00:42:35,620 --> 00:42:37,954 Maar ik kan het niet zeggen hetzelfde voor haar vrienden. 807 00:42:37,956 --> 00:42:41,024 Jammer dat ze geen anemoonvissen hebben in hun kleine heldenfeestje. 808 00:42:41,026 --> 00:42:44,093 Nee, Maria. Die smaken grappig. 809 00:42:44,095 --> 00:42:47,797 Over teamsport gesproken, waterpolo. 810 00:42:47,799 --> 00:42:51,868 Eén haai verwijderd van het bestaan de grootste sport ooit. 811 00:42:51,870 --> 00:42:53,736 Je vangt mij dit weekend op het strand? 812 00:42:53,738 --> 00:42:56,773 Er was een man zwaaiend en heen en weer slaand. 813 00:42:56,775 --> 00:42:59,008 'O, help. Haai. Help.' 814 00:42:59,010 --> 00:43:00,710 Alsof ik hem wilde helpen. 815 00:43:00,712 --> 00:43:03,079 Het is meer alsof je hem in hulp verandert. 816 00:43:03,915 --> 00:43:06,849 We zijn niet goed geïntroduceerd. Ik ben Bernardo. 817 00:43:06,851 --> 00:43:10,286 - Dit is Maria. - We hebben... We hebben elkaar ontmoet. 818 00:43:10,288 --> 00:43:12,288 Je zult wel moeten ga eerst via mij. 819 00:43:12,290 --> 00:43:17,093 Zou je echt tussen mij en die bungelaars in de voedselketen komen? 820 00:43:17,095 --> 00:43:18,595 Ja. 821 00:43:18,597 --> 00:43:19,929 Het maakt mij niet uit. 822 00:43:19,931 --> 00:43:21,664 Ik heb nog nooit paling gegeten. 823 00:43:21,666 --> 00:43:23,700 Zwem ervoor! 824 00:43:28,907 --> 00:43:30,673 Wat denk je? 825 00:43:30,675 --> 00:43:34,110 Ik weet het niet. Maar het is beter dan hier opgegeten te worden. 826 00:43:40,652 --> 00:43:42,085 O jongen. Wat is dit? 827 00:43:42,087 --> 00:43:43,886 Santa Maria, dit is verschrikkelijk. 828 00:43:43,888 --> 00:43:46,022 Uhm. Geen enkele vis is dit waard. 829 00:43:47,659 --> 00:43:49,759 Oh! 830 00:43:49,761 --> 00:43:51,294 Ik denk dat het goed met ons gaat. 831 00:43:51,296 --> 00:43:53,396 Wat? Wat is het? 832 00:43:53,398 --> 00:43:55,698 Je hebt mijn leven gered. 833 00:43:55,700 --> 00:43:57,300 Dat zouden ze hebben gedaan heb mij zeker gehaald. 834 00:43:57,302 --> 00:44:00,937 - Hé, het is oké. - Het is niet oké. 835 00:44:00,939 --> 00:44:03,206 Niemand heeft dat ooit gedaan voor mij vroeger. 836 00:44:03,208 --> 00:44:08,111 Ja, nou, Ik heb nog nooit zo'n vriend als jij gehad. 837 00:44:08,113 --> 00:44:11,247 - Heb je dat niet gedaan? - Alex en Ed zijn behoorlijk behoorlijk. 838 00:44:11,249 --> 00:44:15,652 Maar het is fijn om nog een meisje in de buurt te hebben met wie ik kan praten. 839 00:44:15,654 --> 00:44:16,819 Meen je het? 840 00:44:16,821 --> 00:44:19,422 Ja, waarom zou ik niet? 841 00:44:19,424 --> 00:44:22,759 Het is fijn om een vriend te hebben die mij als een volwassene behandelt. 842 00:44:22,761 --> 00:44:25,328 Nou ja, je bent geen klein kind meer. 843 00:44:25,330 --> 00:44:27,664 Je bent gewoon de beste! 844 00:44:27,666 --> 00:44:30,433 Makkelijk met het papperige spul. 845 00:44:34,406 --> 00:44:36,939 Majesteit. 846 00:44:39,444 --> 00:44:41,244 Majesteit! 847 00:44:42,047 --> 00:44:45,782 Ik weet het niet meer Ik roep je op, Majordomo. 848 00:44:45,784 --> 00:44:48,785 En het spijt me vreselijk daarover, Majesteit. 849 00:44:48,787 --> 00:44:50,386 - Maar-- - Maar wat? 850 00:44:50,388 --> 00:44:54,157 Maar er is een kwestie van enige urgentie die vereist... 851 00:44:54,159 --> 00:44:57,093 Eisen? Van een koning? 852 00:44:57,095 --> 00:45:03,166 Dat... Dat zou veel baat hebben bij uw vriendelijke aandacht, jouw vriendelijkheid. 853 00:45:03,168 --> 00:45:05,468 Hmph. Weg ermee. 854 00:45:05,470 --> 00:45:10,840 Er zijn alleen enkele tekenen dat de rommel waar de papegaaivis ons voor waarschuwde... 855 00:45:10,842 --> 00:45:12,275 De conciërge? 856 00:45:12,277 --> 00:45:16,045 Ja. Ja, Majesteit. Tekenen dat hij... 857 00:45:16,748 --> 00:45:20,349 Tekenen dat hij... gelijk had. 858 00:45:21,286 --> 00:45:26,155 Oh, ik moet je verkeerd hebben verstaan. Zou u dat willen herhalen? 859 00:45:26,157 --> 00:45:27,857 De papegaaivis had gelijk. 860 00:45:27,859 --> 00:45:30,893 Ik heb meer zwarte rotzooi rond het rif gezien. 861 00:45:30,895 --> 00:45:35,098 Ik denk dat we de evacuatie van de stad moeten heroverwegen. 862 00:45:35,100 --> 00:45:38,067 Ik moet echt mijn gehoor laten controleren. 863 00:45:38,069 --> 00:45:43,406 Voor een moment zou ik kunnen zweren dat je zei dat een conciërge, 864 00:45:43,408 --> 00:45:46,175 een eenvoudige, gewone boer, had gelijk. 865 00:45:46,177 --> 00:45:50,446 Wat mij zou maken, de koning, fout. 866 00:45:50,448 --> 00:45:52,949 Maar dat kon onmogelijk hebben dat gezegd. 867 00:45:52,951 --> 00:45:58,387 Zeggen dat ik, jouw koning, zou neerkomen op verraad. 868 00:45:58,389 --> 00:46:01,891 En ik weet dat jij, mijn trouwe majordomo, 869 00:46:01,893 --> 00:46:07,997 Het zou nooit zo ontzettend stom zijn om zoiets tegen ons koninklijke zelf te zeggen. 870 00:46:07,999 --> 00:46:11,067 - Natuurlijk niet! - Natuurlijk niet! 871 00:46:11,069 --> 00:46:13,369 Er is geen probleem, 872 00:46:13,371 --> 00:46:17,006 want wij hebben het erkend dat er geen probleem is. 873 00:46:17,008 --> 00:46:18,541 Wij hebben het aangegeven. 874 00:46:18,543 --> 00:46:21,410 De koning heeft nooit ongelijk over deze dingen. 875 00:46:21,412 --> 00:46:26,883 We zouden het niet lang als koning volhouden als we het bij het verkeerde eind hadden. 876 00:46:26,885 --> 00:46:29,285 Daarom er is geen probleem. 877 00:46:29,287 --> 00:46:33,556 En dat zal zo zijn geen evacuatie. 878 00:46:33,558 --> 00:46:35,858 Is dat duidelijk? 879 00:46:35,860 --> 00:46:37,927 - Ja, meneer. - Uitstekend. 880 00:46:37,929 --> 00:46:40,296 En sindsdien er is geen probleem, 881 00:46:40,298 --> 00:46:43,499 wij zullen nemen onze koninklijke grondwet. 882 00:46:43,501 --> 00:46:45,802 Je wordt ontslagen. 883 00:46:45,804 --> 00:46:47,103 Ja meneer! 884 00:46:49,340 --> 00:46:52,408 - Wat is er, jongen? - Ik heb wat van dat spul bij me. 885 00:46:52,410 --> 00:46:55,111 Het zit in mijn oog. Het zit in mijn oog en het prikt. 886 00:46:55,113 --> 00:46:56,379 Oh! 887 00:47:00,418 --> 00:47:02,418 - Hoi. - Wat? 888 00:47:02,420 --> 00:47:04,887 Dat ruikt eigenlijk bekend. 889 00:47:04,889 --> 00:47:06,522 Alex, ga daar weg. 890 00:47:10,929 --> 00:47:12,895 Oh! Oh, mijn god! 891 00:47:12,897 --> 00:47:15,131 Kom hier terug. Het gaat je koken. 892 00:47:16,534 --> 00:47:17,834 Alex? 893 00:47:17,836 --> 00:47:19,936 - Het gaat goed met je. - Wat is er gebeurd? 894 00:47:19,938 --> 00:47:21,971 Nou, ik heb de rook opgemerkt 895 00:47:21,973 --> 00:47:24,974 en ik besefte dat het veel leek op het dispergeermiddel dat ik op de troep gebruikte. 896 00:47:24,976 --> 00:47:27,109 Ik dacht dat het wel eens zou kunnen helpen om het van me af te krijgen. 897 00:47:27,111 --> 00:47:30,279 Ik wed dat als we daar een manier voor zouden kunnen vinden breng dit spul terug naar het rif, 898 00:47:30,281 --> 00:47:31,581 - we zouden kunnen-- - Ben je gek? 899 00:47:31,583 --> 00:47:33,850 Je had kunnen krijgen zelf gekookt. 900 00:47:33,852 --> 00:47:36,319 Nou ja, ik ben er niet te lang in gebleven. Het leek op dat moment een goed idee. 901 00:47:36,321 --> 00:47:40,256 Je hebt zeker een raar idee over goede ideeën. 902 00:47:40,258 --> 00:47:42,892 - Nou, het werkte, nietwaar? - Ja. 903 00:47:42,894 --> 00:47:46,229 Oké, oké. Ik kan niet discussiëren over de resultaten. 904 00:47:46,231 --> 00:47:49,198 - Oh! Maak me niet meer zo bang. - Ja! 905 00:47:49,200 --> 00:47:54,103 Oké, oké. Maar serieus, dit is goed nieuws, toch? 906 00:47:54,105 --> 00:47:57,974 Nu hoeven we alleen nog maar uit te zoeken waar het zwarte spul komt van en... 907 00:47:57,976 --> 00:48:00,243 Uit verleden waar de rode rook morst. 908 00:48:00,245 --> 00:48:03,112 - Wat? - Het zwarte beest van Bargathel. 909 00:48:03,114 --> 00:48:04,513 Ik denk dat we dichtbij komen. 910 00:48:04,515 --> 00:48:06,883 Je denkt eigenlijk niet hij is echt, jij ook? 911 00:48:06,885 --> 00:48:09,986 Natuurlijk doe ik dat. Ik heb de legende mijn hele leven gehoord. 912 00:48:09,988 --> 00:48:13,289 Jij bent degene die zei dat hij misschien degene is die die zwarte rotzooi maakt. 913 00:48:13,291 --> 00:48:14,557 Het zou zijn inkt kunnen zijn. 914 00:48:14,559 --> 00:48:16,325 Nou ja. Maar ik zei net dat... 915 00:48:16,327 --> 00:48:18,261 Je zei net dat... Wat? 916 00:48:19,330 --> 00:48:20,930 Dus jij zou met mij meegaan. 917 00:48:23,334 --> 00:48:25,434 - Je denkt dat ik dom ben, nietwaar? - Wat? 918 00:48:25,436 --> 00:48:28,471 Je denkt dat ik dom ben omdat ik geloof het Zwarte Beest is daarbuiten, 919 00:48:28,473 --> 00:48:30,406 ook al heb ik het nog nooit gezien. 920 00:48:30,408 --> 00:48:34,277 Wat, nee! Ik... Het is hier gevaarlijk voor een vis in zijn eentje. 921 00:48:34,279 --> 00:48:37,546 En je dacht: wat? ‘O, Ed is aardig en goedgelovig. 922 00:48:37,548 --> 00:48:40,249 Hij komt mee als ik hem maar genoeg onzin geef." 923 00:48:40,251 --> 00:48:41,450 Dat heb ik nooit gezegd. 924 00:48:41,452 --> 00:48:43,386 Het is een vulkaan. 925 00:48:43,388 --> 00:48:45,955 Het heeft niets te maken met je Beest. 926 00:48:45,957 --> 00:48:48,457 ik bedoel, Als de verhalen waar waren, 927 00:48:48,459 --> 00:48:52,395 vlak voorbij de rode rook, er zou een diepe, donkere rots zijn. 928 00:48:52,397 --> 00:48:56,299 En ik zie geen diepte, donkere rots hier ergens in de buurt. 929 00:48:58,202 --> 00:48:59,669 Kijk, een diepe, donkere rots. 930 00:49:00,972 --> 00:49:05,174 Zie je! Zie je, ik heb het je verteld! 931 00:49:05,176 --> 00:49:07,476 Het Beest is echt! 932 00:49:08,680 --> 00:49:12,181 Denk je dat hij is daar nu? 933 00:49:12,183 --> 00:49:15,217 Ik heb geen idee. Vraag het aan de deskundige. 934 00:49:15,219 --> 00:49:18,955 Zie je? Zie je, ik heb het je verteld. 935 00:49:18,957 --> 00:49:23,025 Dat ben je niet Ik ga hem wakker maken, jij ook? 936 00:49:23,027 --> 00:49:25,528 Ik denk het niet Dat zou ik heel graag willen. 937 00:49:25,530 --> 00:49:28,397 Wat, kleine boon? 938 00:49:28,399 --> 00:49:30,967 Een wezen zo groot als dat zou je niet eens opmerken. 939 00:49:30,969 --> 00:49:32,601 Oh. O, goed. 940 00:49:32,603 --> 00:49:34,503 Nu, Eelanor, aan de andere kant, 941 00:49:34,505 --> 00:49:37,440 misschien is ze wel groot genoeg om een voorgerecht te maken. 942 00:49:37,442 --> 00:49:39,442 - Hou ermee op. - Jongens. 943 00:49:39,444 --> 00:49:43,579 Wat Alex betreft, Misschien blijft hij wel hangen om de snavel van de grote kerel schoon te maken. 944 00:49:43,581 --> 00:49:45,081 Jongens! 945 00:49:46,217 --> 00:49:47,350 Wat is dat? 946 00:49:53,291 --> 00:49:55,358 Jongens, ik denk dat we het gevonden hebben. 947 00:49:55,360 --> 00:49:58,160 Natuurlijk hebben we dat gedaan. Het Beest is daar beneden. 948 00:49:58,162 --> 00:50:01,697 Maar de rommel, het blijft achter aan de overkant van de rots, niet er vanaf. 949 00:50:01,699 --> 00:50:04,533 - Dus? Dat betekent niet... - Kom op! 950 00:50:04,535 --> 00:50:06,168 - Alex! - Wees voorzichtig. 951 00:50:06,170 --> 00:50:10,306 Jongens, ik ga niet naar beneden. Ontspannen. Sheesh. 952 00:50:16,547 --> 00:50:18,581 Ik denk dat dit het is. 953 00:50:18,583 --> 00:50:20,349 Wat zijn ze aan het doen? 954 00:50:20,351 --> 00:50:22,651 Ik denk dat ze iets uit de grond trekken. 955 00:50:22,653 --> 00:50:24,687 - Het zwarte spul? - Uh-huh. 956 00:50:24,689 --> 00:50:27,590 Jongens, we hebben het gevonden! 957 00:50:27,592 --> 00:50:31,327 Wij hebben het gedaan! Wij hebben gevonden waar de modder vandaan komt. 958 00:50:32,130 --> 00:50:35,464 Dat is echt geweldig. Goed speurwerk heb je gedaan. 959 00:50:35,466 --> 00:50:37,199 - Wat nu? - Wat? 960 00:50:37,201 --> 00:50:39,068 Je hebt het probleem gevonden. 961 00:50:39,070 --> 00:50:41,570 Er komt zeker zwart spul uit die scheur. 962 00:50:41,572 --> 00:50:45,674 - Wat ga je eraan doen? - Ik weet het niet. 963 00:50:46,411 --> 00:50:47,743 Uh-huh. 964 00:50:47,745 --> 00:50:49,578 Ben je boos op hem? 965 00:50:49,580 --> 00:50:52,681 Mij? O nee, alles is gewoon geweldig. 966 00:50:52,683 --> 00:50:55,351 Wij zijn hem naar buiten gevolgd naar het midden van nergens 967 00:50:55,353 --> 00:50:57,686 om zijn grote, grote mysterie op te lossen, 968 00:50:57,688 --> 00:51:00,689 en dat heeft het genie niet het eerste idee hoe het te repareren. 969 00:51:00,691 --> 00:51:03,559 Maar ik weet zeker dat we nog even moeten wachten 970 00:51:03,561 --> 00:51:07,797 en ons genie zal met een ander gek idee komen om de dag te redden. 971 00:51:07,799 --> 00:51:09,198 Wat zeg je? 972 00:51:09,200 --> 00:51:11,534 O, kijk naar Alex. Hij is zo dom. 973 00:51:11,536 --> 00:51:14,603 Ik kan geen dag voorbijgaan zonder nog meer onbezonnen plannen te bedenken. 974 00:51:14,605 --> 00:51:17,373 "Kijk mij aan! Kijk naar mij! Kijk naar mij!" 975 00:51:17,375 --> 00:51:19,475 Dat is wat dit gaat echt over. 976 00:51:19,477 --> 00:51:23,412 Het redden van de dag is geweldig en zo, maar wat je echt wilt, is de held zijn. 977 00:51:23,414 --> 00:51:26,315 Wat maakt het uit hoe dom je eruit ziet met jouw vreemde manieren, 978 00:51:26,317 --> 00:51:28,617 - zolang ze naar je kijken? - Dat is niet waarom-- 979 00:51:28,619 --> 00:51:32,655 En jullie twee, Het is geweldig dat jullie langskwamen voor morele steun en zo. 980 00:51:32,657 --> 00:51:34,690 Hoi! Praat niet zo tegen ons. 981 00:51:34,692 --> 00:51:36,759 - We zijn behulpzaam geweest. - O ja? 982 00:51:36,761 --> 00:51:40,863 Zonder mij zou je nooit uit het rif zijn gekomen, jij kogelvis! 983 00:51:40,865 --> 00:51:43,499 - Ik kan voor mezelf zorgen. - O ja? 984 00:51:43,501 --> 00:51:46,469 - Ja! - Nou, waarvoor ben je gekomen, hè? 985 00:51:46,471 --> 00:51:48,437 - Jongens... - Wat bedoel je? 986 00:51:48,439 --> 00:51:51,707 ik bedoel, je bent niet gelukkig tenzij je ergens over klaagt 987 00:51:51,709 --> 00:51:55,377 of je grote wijsheid over de oceaan uitstorten 988 00:51:55,379 --> 00:51:57,613 voor ons leeghoofdige kinderen! 989 00:51:57,615 --> 00:52:02,318 Dat en jouw vreemde fixatie op deze grote, gigantische, denkbeeldige Beest van jou. 990 00:52:02,320 --> 00:52:03,752 - Hij is echt! - Bewijs het! 991 00:52:03,754 --> 00:52:06,655 - Jongens! - Dus doe niet zo hoog en machtig 992 00:52:06,657 --> 00:52:08,491 met mij, meneer Big Fish. 993 00:52:08,493 --> 00:52:11,160 Jij kwam hier uit om dezelfde reden als wij. 994 00:52:11,162 --> 00:52:12,628 O ja? Wat is dat? 995 00:52:12,630 --> 00:52:14,763 Het is omdat je het niet weet wat moet je nog meer doen! 996 00:52:14,765 --> 00:52:17,900 Alex weet het dus niet wat nu te doen, groot probleem! 997 00:52:17,902 --> 00:52:19,668 Hij heeft tenminste het probleem gevonden. 998 00:52:19,670 --> 00:52:21,670 - Hij heeft ons zo ver gebracht. - Jij-- 999 00:52:21,672 --> 00:52:25,441 Wilde je thuisblijven, wachten tot het probleem erger wordt? Hè? 1000 00:52:25,443 --> 00:52:27,610 Stop alsjeblieft met vechten. 1001 00:52:27,612 --> 00:52:30,312 Wordt erger. 1002 00:52:30,314 --> 00:52:33,782 En jouw grote, Fat Beast of Barga, wat dan ook zal het niet oplossen. 1003 00:52:33,784 --> 00:52:35,317 Jij-- 1004 00:52:35,319 --> 00:52:37,253 - Dik, je was heel goed. - Dat is genoeg! 1005 00:52:41,759 --> 00:52:44,193 Dat is wat jullie denk je echt aan mij? 1006 00:52:44,195 --> 00:52:47,730 Gewoon wat misleid, stekelige oude grom, hè? 1007 00:52:47,732 --> 00:52:50,432 We proberen het tenminste iets bedenken, 1008 00:52:50,434 --> 00:52:53,302 in plaats van erop te wijzen wat iedereen fout doet. 1009 00:52:53,304 --> 00:52:55,237 Ik hoef niet te blijven hangen hiervoor. 1010 00:52:55,239 --> 00:52:59,408 Kom op, spuiten. Laten we deze twee genieën aan hun werk overlaten. 1011 00:52:59,810 --> 00:53:02,778 Kleine boon, kom je? 1012 00:53:11,622 --> 00:53:14,490 Het is een mens! Hij zal de scheur opmerken. 1013 00:53:14,492 --> 00:53:15,691 Hij moet. 1014 00:53:26,437 --> 00:53:27,736 Nee! 1015 00:53:31,776 --> 00:53:35,211 Kom op! Het is daar. 1016 00:53:35,213 --> 00:53:36,812 Open je ogen. 1017 00:53:37,882 --> 00:53:40,583 Kom terug, alsjeblieft! Kom terug! 1018 00:53:40,585 --> 00:53:42,451 Het is zoals ik je al zei, jongen. 1019 00:53:42,453 --> 00:53:45,754 De mensen zullen je nooit opmerken. Je bent gewoon niet groot genoeg. 1020 00:53:45,756 --> 00:53:49,291 Het is beter om je te houden aan problemen van jouw eigen maat. 1021 00:53:49,293 --> 00:53:53,796 Als u mij nu wilt excuseren, Ik wil even praten met het Zwarte Beest, 1022 00:53:53,798 --> 00:53:55,965 die honderd procent echt is. 1023 00:53:55,967 --> 00:53:58,767 Ja, meneer. Ik ga hem zelf bekijken. 1024 00:53:59,737 --> 00:54:02,371 Kom op, Christine. Ik breng je naar huis. 1025 00:54:02,373 --> 00:54:05,007 Er is niets dat kunnen we hier toch doen. 1026 00:54:05,009 --> 00:54:06,775 Jongens, wacht. 1027 00:54:06,777 --> 00:54:10,312 Het spijt me, Alex. Ik wou dat we iets konden doen. 1028 00:54:10,314 --> 00:54:14,383 Misschien had Ed toch gelijk. Er is niets dat we kunnen doen. 1029 00:54:14,385 --> 00:54:16,652 Christine! Eelano! 1030 00:54:18,889 --> 00:54:21,457 Niemand luistert ooit. 1031 00:54:42,513 --> 00:54:43,912 O nee. 1032 00:54:48,686 --> 00:54:51,787 Doe niet, doe niet... Beneden is het donker. 1033 00:55:13,411 --> 00:55:15,577 - Waar is de koning? - Ja, waar is hij? 1034 00:55:15,579 --> 00:55:18,947 Hij is momenteel ongesteld. 1035 00:55:18,949 --> 00:55:21,684 Wat kan ik voor je doen, fijne vis? 1036 00:55:21,686 --> 00:55:23,319 Wij willen logeren een klacht. 1037 00:55:23,321 --> 00:55:26,588 - Ja, in de sterkst mogelijke bewoordingen. - Mm-hmm. 1038 00:55:26,590 --> 00:55:30,092 Wat voor soort klacht? 1039 00:55:30,094 --> 00:55:32,094 - Kijk naar ons! - We zijn een puinhoop. 1040 00:55:32,096 --> 00:55:34,029 We kunnen deze rotzooi niet van ons af krijgen. 1041 00:55:34,031 --> 00:55:37,499 Oh, mijn god. Het spijt me, geloof me. 1042 00:55:37,501 --> 00:55:41,070 Ik heb al een keer geprobeerd Zijne Majesteit hierover te vertellen. 1043 00:55:41,072 --> 00:55:42,638 Wacht, wat? 1044 00:55:42,640 --> 00:55:44,840 Ik probeerde hem dingen te vertellen werden steeds erger. 1045 00:55:44,842 --> 00:55:46,075 Hij wilde niet luisteren. 1046 00:55:46,077 --> 00:55:48,077 - Wil je niet luisteren? - Dat is schandalig! 1047 00:55:48,079 --> 00:55:52,081 Nou, kijk hier, De koning moet hier iets aan doen, of anders. 1048 00:55:52,083 --> 00:55:53,816 Of... 1049 00:55:53,818 --> 00:55:55,417 Of anders, wat? 1050 00:55:55,419 --> 00:55:58,554 Of misschien willen we hem niet om geen koning meer te zijn. 1051 00:55:58,556 --> 00:56:02,424 Je moet een grapje maken. 1052 00:56:02,426 --> 00:56:05,527 Stelletje-- Jullie stelletje jochies. 1053 00:56:05,529 --> 00:56:07,396 Zien wij eruit wij maken een grapje? 1054 00:56:07,398 --> 00:56:10,599 Hij is degene die de leiding heeft, dat maakt dit zijn taak om dit op te lossen. 1055 00:56:10,601 --> 00:56:13,635 Wat verwacht je in vredesnaam dat hij eraan zal doen? 1056 00:56:13,637 --> 00:56:16,071 Waar is die conciërgevis die hem kwam opzoeken? 1057 00:56:16,073 --> 00:56:18,774 - Ja! - We weten dat hij je hierover kwam opzoeken. 1058 00:56:18,776 --> 00:56:20,743 Dus wat is de koning gaat er iets aan doen? 1059 00:56:20,745 --> 00:56:23,912 De koning bevindt zich in een... 1060 00:56:23,914 --> 00:56:26,448 privé sessie! Met zijn kabinet. 1061 00:56:26,450 --> 00:56:31,453 En ik zal... Ik zal ervoor zorgen dat hij op de hoogte is van uw vreselijke situatie. 1062 00:56:31,455 --> 00:56:33,622 Ik zal het hem persoonlijk vertellen. 1063 00:56:34,024 --> 00:56:35,524 Nou, goed! 1064 00:56:35,526 --> 00:56:37,426 We gaan hier wachten totdat je dat doet. 1065 00:56:41,399 --> 00:56:43,516 Ja! 1066 00:56:43,517 --> 00:56:45,634 Majesteit! De boeren komen in opstand. 1067 00:56:45,636 --> 00:56:47,002 Wat gaan we doen? 1068 00:56:47,772 --> 00:56:49,705 Dat hebben ze altijd gedaan weerzinwekkend geweest. 1069 00:56:49,707 --> 00:56:52,474 Maar we hebben het grotere problemen. 1070 00:56:53,711 --> 00:56:56,111 Wat ga je doen? 1071 00:56:58,916 --> 00:57:02,017 Waarom is dit niet gebracht? eerder onder mijn aandacht? 1072 00:57:02,019 --> 00:57:04,853 Hoe kon je het zo erg laten worden? 1073 00:57:04,855 --> 00:57:06,755 Wacht, wat? 1074 00:57:06,757 --> 00:57:11,527 ik zei, Waarom heb je dit niet eerder onder mijn aandacht gebracht? 1075 00:57:11,529 --> 00:57:14,196 Een of andere majordomo jij bleek het te zijn. 1076 00:57:14,198 --> 00:57:17,900 We hebben een regelrechte crisis op onze vinnen! 1077 00:57:17,902 --> 00:57:21,703 - Maar je wist het! - Neem me niet kwalijk. 1078 00:57:21,705 --> 00:57:25,707 Ik was daar. Die kleine conciërge, Alex, 1079 00:57:25,709 --> 00:57:28,577 stond vlak voor je en vertelde je er alles over. 1080 00:57:28,579 --> 00:57:31,213 En je zei dat je niets moest doen. 1081 00:57:31,215 --> 00:57:34,583 Echt waar? Ik denk niet dat het zo is gebeurd. 1082 00:57:34,585 --> 00:57:36,885 O, zeker! Niets is ooit de schuld van de koning. 1083 00:57:36,887 --> 00:57:40,122 Ik ben blij dat je het ermee eens bent. Wat zijn nu... 1084 00:57:40,124 --> 00:57:42,491 Ik kwam voor je op! 1085 00:57:42,493 --> 00:57:44,960 Ik heb je verdedigd voor die arme vissen buiten, 1086 00:57:44,962 --> 00:57:47,196 die naar jou kijken voor antwoorden! 1087 00:57:47,198 --> 00:57:50,599 Jij... Jij groot... Jij groot... 1088 00:57:50,601 --> 00:57:52,701 Jij grote nep! 1089 00:57:52,703 --> 00:57:56,138 Uit! Ga hier meteen weg! 1090 00:57:56,140 --> 00:58:01,844 Ik blijf hier niet rondhangen. Fraude! Schijn! 1091 00:58:01,846 --> 00:58:03,512 Fraude-schijnvertoning! 1092 00:58:03,514 --> 00:58:05,547 Op dit moment weg! 1093 00:58:06,584 --> 00:58:10,652 We moeten gewoon wachten, je zult zien. Alles komt goed. 1094 00:58:10,654 --> 00:58:12,054 Wij moeten gewoon wachten het uit. 1095 00:58:12,056 --> 00:58:15,524 Ja. Ja... 1096 00:58:19,563 --> 00:58:20,996 Wat ga ik doen? 1097 00:58:22,867 --> 00:58:24,066 Kom op. 1098 00:58:25,503 --> 00:58:27,569 Er moet iets zijn. 1099 00:58:27,571 --> 00:58:30,672 Wacht even. Als ik te klein ben, 1100 00:58:30,674 --> 00:58:34,042 Misschien moet ik gewoon hogerop in de voedselketen werken. 1101 00:58:35,079 --> 00:58:36,912 Kom op, grote kerel. 1102 00:58:36,914 --> 00:58:40,015 Ik weet dat je hier beneden bent. Dat moet je gewoon zijn. 1103 00:58:46,724 --> 00:58:49,224 Vergeet het maar, buster. Je wilt dit allemaal niet. 1104 00:58:49,226 --> 00:58:52,060 Er is meer nodig dan een paar felle lichten en lange tanden om... 1105 00:58:52,062 --> 00:58:54,963 maak me bang. 1106 00:58:54,965 --> 00:58:57,065 Eh... 1107 00:59:04,975 --> 00:59:06,975 Denk je dat Alex komt alles goed? 1108 00:59:06,977 --> 00:59:08,710 Ja, het komt wel goed met hem. 1109 00:59:08,712 --> 00:59:10,746 Ik heb er geen zin in toch over hem gesproken. 1110 00:59:10,748 --> 00:59:11,813 Dat doe je niet? 1111 00:59:11,815 --> 00:59:15,017 Nee, ik... Nou... 1112 00:59:15,019 --> 00:59:17,819 - Ik wilde over je praten. - Dat doe je? 1113 00:59:17,821 --> 00:59:22,558 Ja, ik vond het best cool dat je mee wilde, is alles. 1114 00:59:22,560 --> 00:59:26,261 O ja, heel erg! Het rif is ook belangrijk voor mij. 1115 00:59:26,263 --> 00:59:30,332 En gewoon omdat ik klein ben betekent niet dat ik een klein kind ben. 1116 00:59:30,334 --> 00:59:33,268 - Ik wilde op de een of andere manier helpen. - Ik snap het. 1117 00:59:33,270 --> 00:59:36,972 En zonder jou waren we helemaal niet zo ver gekomen. 1118 00:59:36,974 --> 00:59:39,107 Je was vreselijk moedig. 1119 00:59:39,109 --> 00:59:42,244 - Eh, ik weet niet hoe het zit met moedig. - Oh ja, vertel ons erover. 1120 00:59:42,246 --> 00:59:44,346 We hadden het net over jullie twee. 1121 00:59:44,348 --> 00:59:50,085 Ja, je vertrok zo gehaast, we mochten niet eens op het vet kauwen. 1122 00:59:50,087 --> 00:59:53,055 Zo onbeleefd waren we probeer gewoon een hapje te pakken. 1123 00:59:53,057 --> 00:59:55,991 Nou, dat doen we niet echt heb nu even tijd. 1124 00:59:55,993 --> 00:59:58,660 O, je gaat nergens heen. 1125 01:00:07,338 --> 01:00:11,940 O, hé. Dumbo's. 1126 01:00:11,942 --> 01:00:14,943 - Noemde hij ons net 'dom'? - Ik denk van wel. 1127 01:00:14,945 --> 01:00:18,046 Nog steeds honger? Grote nephaaien! 1128 01:00:18,048 --> 01:00:21,717 - Hij noemde ons dummies? - Daar maak ik een uitzondering op. 1129 01:00:21,719 --> 01:00:24,653 - Alex? - Wat denkt die vis? 1130 01:00:24,655 --> 01:00:28,357 Ik wed dat je niet achter mij aan komt. Je bent te bang! 1131 01:00:28,359 --> 01:00:32,094 - Eh. Zijn trashtalk is verschrikkelijk. - Rechts? 1132 01:00:38,736 --> 01:00:40,936 Ik eet vanavond papegaaivis. 1133 01:00:40,938 --> 01:00:42,337 Ik moet mij eerst pakken. 1134 01:01:06,030 --> 01:01:08,997 Als ik mijn tanden op jou zet, jij kleine... 1135 01:01:11,168 --> 01:01:12,434 Waar heeft hij... 1136 01:01:15,139 --> 01:01:18,140 - Stralen heet water! - Ik haat straaljagers. 1137 01:01:18,142 --> 01:01:19,741 Stinkende straaljagers. 1138 01:01:31,021 --> 01:01:32,688 Oh! 1139 01:01:37,194 --> 01:01:42,030 Uhm. Wat is dit spul? Haal het van me af. 1140 01:01:43,867 --> 01:01:46,268 Wauw! Wat? 1141 01:01:47,004 --> 01:01:49,037 Is er iets mis? 1142 01:01:49,039 --> 01:01:53,141 Het is een van de onderzeese systemen, Ik denk. Ik denk dat er sprake is van een lek. 1143 01:01:53,143 --> 01:01:55,343 Dus waarom verschijnt het dan niet? op het scherm? 1144 01:01:55,345 --> 01:01:57,746 Weet je wat? Je hebt volkomen gelijk. 1145 01:01:57,748 --> 01:02:00,148 Nog even, Ik moet iets bijwerken. 1146 01:02:00,150 --> 01:02:01,750 Dat zou zo zijn geweest een drukwaarschuwing. 1147 01:02:01,752 --> 01:02:04,419 ik... Ik heb die informatie niet. 1148 01:02:04,421 --> 01:02:06,722 Hoe groot is de druk nu? 1149 01:02:06,724 --> 01:02:08,790 - Wat heb je gedaan? - Ik deed niet-- 1150 01:02:08,792 --> 01:02:11,860 Ik wil dat je weggaat vanaf jouw station, Dennis. 1151 01:02:11,862 --> 01:02:13,161 Dat is niet nodig. 1152 01:02:13,163 --> 01:02:14,329 Ik kan... Wauw! 1153 01:02:15,866 --> 01:02:18,100 Wat heeft erin terechtgekomen? 1154 01:02:18,102 --> 01:02:20,769 En waarom doet uw scherm vertoont nog steeds een normale druk 1155 01:02:20,771 --> 01:02:23,839 terwijl er daar beneden duidelijk een lek is? 1156 01:02:25,309 --> 01:02:28,877 Kleine boon, Eelanor, Wat doen jullie hier? 1157 01:02:28,879 --> 01:02:31,980 - We moeten Alex helpen. - Waar is hij nu in terechtgekomen? 1158 01:02:36,086 --> 01:02:39,354 Hé, stomme gezichten. 1159 01:02:39,356 --> 01:02:42,390 Heeft hij ons net gebeld? "schokkende gezichten"? 1160 01:02:42,392 --> 01:02:44,159 Wat is er mis met vis vandaag? 1161 01:02:44,161 --> 01:02:48,530 O, geweldig. 1162 01:02:48,532 --> 01:02:50,132 Laten we hem pakken. 1163 01:02:51,201 --> 01:02:52,834 -Ed! - Wat? 1164 01:02:52,836 --> 01:02:54,870 Heb je het Zwarte Beest daar gevonden? 1165 01:02:54,872 --> 01:02:57,773 Ja, maar hij slaapt. godzijdank. Waarom? 1166 01:02:57,775 --> 01:03:01,143 Omdat ik gewoon heb een heel slecht idee. 1167 01:03:02,146 --> 01:03:04,312 Oeh, jongen. Ik ga hier spijt van krijgen. 1168 01:03:04,314 --> 01:03:07,282 - Welke kant is het op? - Omlaag. Op welke manier denk je? 1169 01:03:07,284 --> 01:03:09,518 Nou, dat doe je niet moet tegen mij schreeuwen. 1170 01:03:09,520 --> 01:03:12,087 Dit voelt als een goed moment om te schreeuwen. 1171 01:03:14,291 --> 01:03:16,892 Wanneer ik zeg, "Trek omhoog", trek omhoog, oké? 1172 01:03:16,894 --> 01:03:18,794 Oké. 1173 01:03:23,567 --> 01:03:26,067 Stabiel? 1174 01:03:32,142 --> 01:03:33,542 Bijna daar. 1175 01:03:38,448 --> 01:03:39,815 Nu! 1176 01:03:44,021 --> 01:03:46,454 - Waar zijn we in vredesnaam tegenaan gelopen? - Ik weet het niet. 1177 01:03:46,456 --> 01:03:48,590 Het zwarte beest van Bargathel. 1178 01:03:48,592 --> 01:03:51,860 - Langs waar de rode rook naar buiten komt. - O nee. 1179 01:03:51,862 --> 01:03:56,531 In zijn steile rots, donker en diep, de reus slaapt onrustig. 1180 01:03:57,034 --> 01:03:59,935 Zijn armen zijn elk anderhalve kilometer lang. 1181 01:03:59,937 --> 01:04:02,504 Gegroeide vis Ik ben bang om zijn lied te horen. 1182 01:04:02,506 --> 01:04:05,473 Zijn ogen een angst, zijn snavel een maul. 1183 01:04:05,475 --> 01:04:09,878 Het zwarte beest slaat geen acht op een regel, geen wet. 1184 01:04:09,880 --> 01:04:12,447 Zwem ervoor, meiden! 1185 01:04:12,449 --> 01:04:15,217 Alle vissen zijn bang om het Beest wakker te maken, 1186 01:04:15,219 --> 01:04:18,253 tenzij ze dat willen zijn feest te zijn. 1187 01:04:22,159 --> 01:04:24,192 Dat klopt. Sluit ze allemaal af. 1188 01:04:24,194 --> 01:04:27,295 We zullen elke centimeter van die pijpen volledig moeten controleren 1189 01:04:27,297 --> 01:04:31,132 om zeker te zijn van onze collega hier verder niets over het hoofd gezien. 1190 01:04:31,134 --> 01:04:34,336 Stop ondertussen de productie. Wij willen het niet nog erger maken. 1191 01:04:34,338 --> 01:04:36,338 Bedankt. 1192 01:04:36,340 --> 01:04:40,075 Dit hier is waarom mensen ons haten, Dat snap je, toch? 1193 01:04:40,077 --> 01:04:43,044 Ja, nou, Ik ben hier niet gekomen om veiligheidsrapporten in te vullen. 1194 01:04:43,046 --> 01:04:45,046 Ik kwam hier om te boren. 1195 01:04:45,048 --> 01:04:48,250 Heb je enig idee aan wat voor quota we moeten voldoen, hè? 1196 01:04:48,252 --> 01:04:51,353 Er zit dus een piepklein scheurtje in één pijpje, wat dan nog? 1197 01:04:51,355 --> 01:04:53,355 Het zijn een paar druppels op de gloeiende plaat 1198 01:04:53,357 --> 01:04:56,091 vergeleken met wat we zouden verliezen als we de pompen zouden uitschakelen zoals jij dat wilt. 1199 01:04:56,093 --> 01:04:58,994 Ik probeer ons allemaal te redden veel tijd en geld. 1200 01:04:58,996 --> 01:05:02,397 Waar je aan zou moeten denken is het redden van je baan. 1201 01:05:02,399 --> 01:05:06,201 Wat dan ook. Je kunt mij niet ontslaan. Ik geef je niet eens antwoord. 1202 01:05:06,203 --> 01:05:09,204 Je bent een echt stuk werk, Dennis. Weet je dat? 1203 01:05:09,206 --> 01:05:12,440 Ga je gang en rapporteer mij. Kijken of het mij kan schelen. 1204 01:05:12,442 --> 01:05:15,243 Ik ben niet de idioot die wil om de pompen uit te schakelen. 1205 01:05:15,245 --> 01:05:19,481 Nee, jij bent gewoon de idioot die het probleem niet heeft gemeld. en het wordt nog erger. 1206 01:05:19,483 --> 01:05:21,917 Als je het mij had verteld de tweede keer dat je het zag, 1207 01:05:21,919 --> 01:05:25,020 we hadden kunnen samenwerken, geld besparen en tegelijkertijd het milieu sparen. 1208 01:05:25,022 --> 01:05:28,590 We hebben geluk dat we niet met een complete ecologische ramp te maken hebben. 1209 01:05:31,395 --> 01:05:32,994 Wauw! 1210 01:05:34,197 --> 01:05:37,399 Kan iemand op sonar Vertel me, wat was dat in vredesnaam? 1211 01:05:37,401 --> 01:05:39,501 Je wilt het niet weten. 1212 01:05:42,272 --> 01:05:45,974 - Wat nu, jongen? - Nou, ik denk dat we hun aandacht hebben. 1213 01:05:45,976 --> 01:05:47,609 Waarom wij niet blijf rond en zorg ervoor dat? 1214 01:06:32,556 --> 01:06:35,724 Taggen! Ik ga je halen. 1215 01:06:35,726 --> 01:06:39,728 Daar waren we, oog in oog met bloeddorstige haaien. 1216 01:06:39,730 --> 01:06:43,398 En Alex, hij is zo sluw, zo volgt hij mij, 1217 01:06:43,400 --> 01:06:47,035 hij krijgt het slimme idee om de haaien hem door de jets te laten achtervolgen. 1218 01:06:47,037 --> 01:06:51,039 Want als er één ding is waar haaien een hekel aan hebben, het zijn jets. 1219 01:06:51,041 --> 01:06:53,708 De as van de vulkaan is een groot dispergeermiddel. 1220 01:06:53,710 --> 01:06:56,311 Het breekt de rommel op tot vrijwel niets. 1221 01:06:56,313 --> 01:06:59,080 Wat als de zwarte rommel breekt weer uit? 1222 01:06:59,082 --> 01:07:00,749 Nou, nu weten we het wat eraan te doen. 1223 01:07:00,751 --> 01:07:03,685 En we weten precies waar de vulkaan is als we hem ooit nodig hebben. 1224 01:07:03,687 --> 01:07:04,753 Je bent terug. 1225 01:07:05,689 --> 01:07:08,156 We waren zo bezorgd over jou. 1226 01:07:08,158 --> 01:07:10,358 - Mijn kleine schat. - Zo bezorgd. 1227 01:07:10,360 --> 01:07:12,394 Mam, pap, het gaat echt goed met me. 1228 01:07:12,396 --> 01:07:14,662 Ik ben niet alleen geen klein kind meer. 1229 01:07:14,664 --> 01:07:17,766 Oh. Ik denk... Ik denk dat je gelijk hebt. 1230 01:07:17,768 --> 01:07:20,035 Ik heb jullie nog steeds gemist. 1231 01:07:20,037 --> 01:07:21,469 Hé, Eelanor. 1232 01:07:22,272 --> 01:07:23,738 Kom hierheen. 1233 01:07:26,710 --> 01:07:28,443 Er is iemand Ik wil dat je elkaar ontmoet. 1234 01:07:28,445 --> 01:07:31,379 Ik weet dat ze groot is, Maar wees niet bang, oké? 1235 01:07:32,749 --> 01:07:35,050 Eelanor, mama en papa. 1236 01:07:35,052 --> 01:07:37,085 Mama en papa, Eelanor. 1237 01:07:46,396 --> 01:07:49,064 - Eh, hallo. - Hallo daar. 1238 01:07:49,066 --> 01:07:52,167 Een vriend van Christine is een vriend van ons. 1239 01:07:52,169 --> 01:07:54,669 Jij mag ook supertrots zijn op je dochter. 1240 01:07:54,671 --> 01:07:56,805 Ze is sterk, intelligent. 1241 01:07:56,807 --> 01:07:59,474 Zonder haar hadden we dit echt niet kunnen doen. 1242 01:07:59,476 --> 01:08:01,242 Bedankt, Christine. 1243 01:08:01,244 --> 01:08:03,178 Ik ben trots om jou mijn vriend te noemen. 1244 01:08:13,857 --> 01:08:19,360 Zijne Majesteit wil u dit aanbieden zijn oprechte gelukwensen 1245 01:08:19,362 --> 01:08:23,231 voor het herstellen van New Coralton in zijn oude glorie, 1246 01:08:23,233 --> 01:08:26,101 voor het redden van de levens van onze burgers, 1247 01:08:26,103 --> 01:08:30,238 en voor het beëindigen van de dreiging van deze zwarte slijk. 1248 01:08:30,240 --> 01:08:33,541 Het zou mij een groot genoegen zijn u te bedanken 1249 01:08:33,543 --> 01:08:36,811 voor het opvolgen van de bevelen van de koning en het redden van ons. 1250 01:08:36,813 --> 01:08:38,646 Maar ik kan het niet. 1251 01:08:40,417 --> 01:08:43,151 Ik beken, ik stond erbij 1252 01:08:43,153 --> 01:08:48,890 terwijl de koning deze mooie papegaaivis beschaamde omdat hij ons wilde helpen, om ons te redden, 1253 01:08:48,892 --> 01:08:50,325 en waarvoor? 1254 01:08:50,327 --> 01:08:52,694 Omdat hij conciërge is. 1255 01:08:52,696 --> 01:08:56,598 Ik stond erbij als de koning beval hem niets te doen, 1256 01:08:56,600 --> 01:08:59,334 en hoopte maar dat het probleem opgelost zou zijn ging vanzelf weg. 1257 01:08:59,336 --> 01:09:01,336 dacht ik weinig van deze vis. 1258 01:09:01,338 --> 01:09:05,373 Vanwege zijn werk is Ik dacht dat hij onder mij was. 1259 01:09:05,375 --> 01:09:09,878 Maar de waarheid is, Ik ben niet eens geschikt om jouw weegschaal schoon te maken. 1260 01:09:09,880 --> 01:09:11,446 Ik ben onwaardig. 1261 01:09:11,448 --> 01:09:14,782 Als je dat had gedaan wat de koning zei, nou ja, 1262 01:09:14,784 --> 01:09:18,586 dingen zouden zijn geweest hier in de buurt nog veel erger. 1263 01:09:18,588 --> 01:09:21,923 Ik kan je niet in de ogen kijken en een koning blijven dienen 1264 01:09:21,925 --> 01:09:25,260 die niets voor zijn onderdanen deed toen ze hem het meest nodig hadden. 1265 01:09:25,262 --> 01:09:31,266 Echt... Ik ben echt het stomme gezicht. 1266 01:09:31,268 --> 01:09:32,667 - Paulus? - Ja? 1267 01:09:32,669 --> 01:09:36,538 Ik denk misschien jij bent niet degene die de schuld heeft. 1268 01:09:36,540 --> 01:09:39,307 Laten we hier nu eens rustig worden. 1269 01:09:39,309 --> 01:09:43,178 Ik doe veel goeds voor jou, gefeliciteerd. 1270 01:09:43,180 --> 01:09:46,247 Je bent een verdrietige, vreemd, klein visje. 1271 01:09:46,249 --> 01:09:47,782 En je hebt mijn medelijden. 1272 01:09:47,784 --> 01:09:51,953 Dat doe je! Nee! 1273 01:09:53,690 --> 01:09:56,191 Drie hoera's voor koning Alexander! 1274 01:09:58,595 --> 01:10:01,462 Bedankt. Nu moet ik het met jullie eens zijn. 1275 01:10:02,699 --> 01:10:04,365 Dat is geen grap. 1276 01:10:04,367 --> 01:10:06,267 Terwijl wij daar waren, 1277 01:10:06,269 --> 01:10:08,636 mijn vriend Ed belde me op iets dat ik niet wilde toegeven. 1278 01:10:08,638 --> 01:10:11,539 - Dat is wat goede vrienden doen. - Jongen, ik bedoelde niet... 1279 01:10:11,541 --> 01:10:12,907 Het is oké. 1280 01:10:12,909 --> 01:10:16,477 Ik denk dat ik het echt heb gedaan, althans gedeeltelijk, 1281 01:10:16,479 --> 01:10:19,214 in de hoop dat jullie zou mij opmerken. 1282 01:10:19,216 --> 01:10:22,283 Ik hou gewoon zo veel van dit rif. 1283 01:10:22,285 --> 01:10:25,787 Ik wilde gewoon het gevoel hebben dat ik hier echt een verschil heb gemaakt. 1284 01:10:25,789 --> 01:10:28,623 Ik denk niet dat je je zorgen hoeft te maken daarover niet meer. 1285 01:10:28,625 --> 01:10:31,526 Je bent een grote held. Je hebt het rif gered. 1286 01:10:31,528 --> 01:10:34,262 Niet alleen. Wij hebben allemaal geholpen! 1287 01:10:34,264 --> 01:10:36,798 En ik had het niet kunnen doen zonder jou. 1288 01:10:36,800 --> 01:10:40,001 Ik weet niet hoe comfortabel ik de troon neem. 1289 01:10:40,003 --> 01:10:45,340 Maar als je nog steeds wilt dat ik je leid, nou, Ik zal vereerd zijn. 1290 01:10:46,009 --> 01:10:47,642 Het probleem is, 1291 01:10:47,644 --> 01:10:49,911 Het eerste weet ik niet over het besturen van een stad. 1292 01:10:50,480 --> 01:10:52,313 Hé, Paulus? 1293 01:10:53,350 --> 01:10:55,750 Denk dat je hier wel kunt blijven en mij de touwen laten zien? 1294 01:11:16,406 --> 01:11:19,774 ¶ Diepblauw is alles wat ik zie ¶ 1295 01:11:19,776 --> 01:11:24,345 Niemand zwemt naast mij ¶ 1296 01:11:24,347 --> 01:11:27,715 ¶ De oceaan is breed, De oceaan is diep ¶ 1297 01:11:27,717 --> 01:11:31,552 ¶ Voor mezelf probeerde ik het te houden ¶ 1298 01:11:32,522 --> 01:11:35,757 ¶ Het huidige duwen, Het stromende water ¶ 1299 01:11:35,759 --> 01:11:40,328 Ik zwom echter zo ver als ik kon Het gaat niet volgens plan, dus ¶ 1300 01:11:40,330 --> 01:11:42,964 ¶ Ik reik buiten mezelf Niet weten ¶ 1301 01:11:43,767 --> 01:11:45,833 ¶ Als iemand dat zou willen ¶ 1302 01:11:45,835 --> 01:11:48,336 ¶ Als iemand anders Zou durven ¶ 1303 01:11:48,338 --> 01:11:51,773 ¶ Ga vissen, zij aan zij ¶ 1304 01:11:51,775 --> 01:11:56,344 ¶ Spreid mijn vinnen En neem die duik ¶ 1305 01:11:56,346 --> 01:11:59,514 ¶ Nergens anders zou ik liever zijn ¶ 1306 01:11:59,516 --> 01:12:05,853 ¶ Mijn vrienden en ik De diepblauwe zee ¶ 1307 01:12:14,431 --> 01:12:17,765 ¶ Mijn leven stond op zijn kop ¶ 1308 01:12:17,767 --> 01:12:21,436 ¶ Het hoofd draaide Rond en rond ¶ 1309 01:12:22,405 --> 01:12:24,872 Opgroeien is risico's nemen ¶ 1310 01:12:25,875 --> 01:12:30,345 ¶ Bang zijn Is niet wat het leven is ¶ 1311 01:12:30,347 --> 01:12:33,481 ¶ Dus nemen we dingen In onze eigen vinnen ¶ 1312 01:12:33,483 --> 01:12:37,485 ¶ Zwem dieper dan we hebben En harder pushen dan we kunnen ¶ 1313 01:12:37,487 --> 01:12:41,756 ¶ En behoud die vriendelijke gezichten Bij jou in de buurt ¶ 1314 01:12:41,758 --> 01:12:43,691 Samen vormen jullie een stoere ploeg ¶ 1315 01:12:43,693 --> 01:12:46,361 ¶ Je zult ze binnenkort ontmoeten Genoeg om ¶ 1316 01:12:46,363 --> 01:12:49,731 ¶ Ga vissen, zij aan zij ¶ 1317 01:12:49,733 --> 01:12:54,135 ¶ Spreid mijn vinnen En neem die duik ¶ 1318 01:12:54,137 --> 01:12:57,672 ¶ Er is nergens anders Dat zou ik liever zijn ¶ 1319 01:12:57,674 --> 01:13:04,379 ¶ Mijn vrienden en ik De diepblauwe zee ¶ 1320 01:13:04,381 --> 01:13:05,947 ¶ Ja, ik weet dat ik klein ben ¶ 1321 01:13:05,949 --> 01:13:08,149 ¶ Maar ik weet het zo zeker als garnaal Ik ben niet dom ¶ 1322 01:13:08,151 --> 01:13:12,153 ¶ Ik heb een vriend zoals jij nodig Om mij te laten zwemmen ¶ 1323 01:13:12,155 --> 01:13:15,623 ¶ Er is zoveel beschikbaar Voor ons om te zien en te overwinnen ¶ 1324 01:13:15,625 --> 01:13:20,395 ¶ En ik weet dat onze Het avontuur is nog maar net begonnen ¶ 1325 01:13:20,397 --> 01:13:23,765 ¶ Ga vissen, zij aan zij ¶ 1326 01:13:23,767 --> 01:13:28,102 ¶ Spreid mijn vinnen En neem die duik ¶ 1327 01:13:28,104 --> 01:13:31,606 ¶ Er is nergens anders Dat zou ik liever zijn ¶ 1328 01:13:31,608 --> 01:13:36,477 ¶ Mijn vrienden en ik De diepblauwe zee ¶ 1329 01:13:36,479 --> 01:13:39,814 ¶ Ga vissen, zij aan zij ¶ 1330 01:13:39,816 --> 01:13:44,185 ¶ Spreid mijn vinnen En neem die duik ¶ 1331 01:13:44,187 --> 01:13:47,622 ¶ Er is nergens anders Dat zou ik liever zijn ¶ 1332 01:13:47,624 --> 01:13:53,761 ¶ Mijn vrienden en ik De diepblauwe zee